ドイツの歌 訳詞・作詞集

吉田成志

1. 故郷の歌

   1. わが故郷よ
      Drunten im Unterland
   2. ふるさとの友
      Weil wir Freunde sind
   3. 樅の木のその下で
      Hohe Tannen weisen die Sterne
   4. 僕らの会津
      Überall sind Sachsen
   5. 我らが祖国
      Frülingsgruss an das Vaterland
   6. さらば、わが愛するふるさと
      Nun ade, du mein lieb Heimatland
   7. 僕の街、君の街
      This land is your land
   8. アルトハイデルベルク
      Lied des Trompeters von Säckingen

2. 人生の歌

   1. 心は自由
      Die Gedanken sind frei
   2. 雲よ
      Das Wolkenlied
   3. 命の炎燃える間に
      Freut euch des Lebens
   4. 青春の轍(わだち)
      O alte Burschenherrlichkeit!
   5. 人生は流れ行く
      Row, row, row your boat

3. 恋愛の歌

   1. アデュー、愛しいひとよ
      Ade zur Guten Nacht
   2. 涙の泉あふれたら
      Wenn alle Brünnlein fließen
   3. 眞理子に寄せる
      Kein Feuer, keine Kohle
   4. 私の恋人よ
      Mein Mädel hat einen Rosemund
   5. 高嶺の花
      Verständige Liebe
   6. 一人雨にたたずみ
      Wenn du allein im Regen stehst
   7. 風の中に消えた恋
      Vogel der Nacht
   8. 風のささやき
      Der Wind erzählt ein Lied
   9. 愛のメヌエット（旧：初めての愛）
      J. S. Bach, BWV Anh. 114, Menuet
   10. ロング ロング アゴー
       Long, long ago
   11. 愛こそ命
       Das Lieben bringt gross Freud
   12. ポカレカレアナ
       Pōkarekare ana
   13. 二人なら心ウキウキ
       Epo i taitai e

4. 四季の歌

   1. 春の訪れ
      Wanderschaft
   2. なべての鳥が
      Alle Vögel sind schon da
   3. 夏休み
      Trarira, der Sommer ist da
   4. 四人姉妹
      Es war eine Mutter
   5. 春が来た
      Der Frühling
   6. 春が届く
      Es tönen die Lieder
   7. さよなら 冬さん
      Winter ade

5. 信仰の歌

   1. ビンシュガウの巡礼人
      Die Binschgauer wollten wallfahrten gehn
   2. おお、タンネンバウム
      O, Tannennbaum

6. 酒の歌

   1. 俺たちゃ学生
      Urbummellied
   2. ビバラ我が友よ
      Viva La Companeia
   3. 飲み屋の主人(おやじ)と看板娘
      Leichter Wanderer
   4. ２月３０日は世の終わり
      Am 30. Mai ist der Weltuntergang
   5. 乾杯
      Ein Prosit
   6. 昨日も今日も二日酔い
      Heute blau Morgen blau
   7. ビールくれ
      Bier her!
   8. クランバンブーリ
      Krambambuli
   9. 飲めや、歌え、わが友よ
      Ça, ça, geschmauset
   10. ぼくらみんな天国へ行く
       Wir kommen alle in den Himmel
   11. デカルト曰く
       Vorbild und Lehre
   12. 誰が払うの? 飲み代を
       Wer soll das bezahlen?
   13. シュナップス それは遺言
       Schnaps war sein letzten Wort
   14. 酒場から出てきたら
       Bedenklichkeiten

7. 動物の歌

   1. 鳥の歌
      Alle meine Entchen
   2. 駆けろ、子馬さん
      Hopp, hopp, hopp
   3. カッコーとロバ
      Der Kuckuck und der Esel
   4. 黒猫モーレ
      Unser katz’ heißt Mohrle
   5. な、に、ぬ、ネコがこけた
      A, b, c, die Katze lief in’n Schnee
   6. なぞなぞ遊び
      Ein Männlein steht im Wald
   7. お好きな食べ物は
      歌詞創作
   8. 三匹の子ねずみ
      Three blind mice
   9. オヘソがない
      SMǺ GRODORNA

8. 仕事人の歌

   1. 真紅の旗は嵐を越えて
      Wir lieben die Stürme
   2. 真っ赤な、真っ赤な、赤い朊
      Grün, ja Grün sind alle meine Kleider
   3. おいしいケーキ
      Backe, backe Kuchen
   4. 働き者のお店屋さん
      Wer will fleißige Handwerker sind
   5. おや、おや、おや、ウント、おや
      Es, es, es ist harter Schluß
   6. 狩人の歌
      Der Jäger aus Kurpfalz

9. 踊りの歌

   1. 舞踏への誘(いざな)い
      Oberdeutsche Tanzliedchen
   2. いっしょに踊ろう
      Liebe Schwester, tanz mit mir
   3. 踊れビーバーブッツェマン
      Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
   4. ハエレマイ（歓迎の歌）
      Haere mai
   5. コンガリ娘
      Brown girl in the ring

10. 音楽の歌

    1. 讃(たた)えよミューズの女神を
       Lob der Edlen Musika
    2. ヴァイオリンが大好き
       Eine kleine Geige

11. 日本の歌

    1. 斉太郎節（ドイツ語版）
       Matsushima
    2. 会津磐梯山（ドイツ語）
       Der Berg Bandai
    3. 会津磐梯山（英語）
       Mt. Bandai
    4. さそり座の女
       A woman of Scorpio

12. 子守歌

    1. おやすみなさい
       フランス民謡（日本吊：燃えろよ燃えろ、一日(ひとひ)の終わり、星影さやかに）
    2. おやすみ坊や
       Guten Abend, gute Nacht!

13. ワンダーフォーゲルの歌

    1. 山の朝露
       Im Frütau zu Berge
    2. 緑あふれる森の中を
       Rennsteiglied

14. 卒業式の歌

    1. ビバ、アカデミア
       Gaudeamus
    2. 悲しいお別れ（卒園式）
       Winter ade!
    3. 悲しいお別れ（卒業式）
       Winter ade!

15. 有吊人の歌

    1. ドクター アイゼンバルト
       Doktor Eisenbart
    2. 鳥刺しパパゲーノのアリア
       Die Arie Papagenos
    3. 恋人が欲しい僕パパゲーノは（魔笛第２幕２３場）
       Ein Mädchen oder Weibchen
    4. パパパ（魔笛第２幕２４場）
       Papapa

16. 一日・一週間の歌

    1. 一週間
       Here we go round the mulberry bush
    2. 日月火水
       Sunday, Monday Tuesday
    3. 鐘が鳴ります
       Bruder Jakob
    4. 朝だ！
       Wacht auf!
    5. お月様が沈む
       Die Sonne scheint
    6. 天気の良いこんな日は
       EN ENEBÆR BUSK

20. その他

    1. 合計・・・０円
       Keinen Pfennig
    2. 教えて私に
       Sag mir, wo die Blumen sind
    3. グウタラ亭主とダメ女房
       歌詞創作
    4. ドナウの流れ 渦巻く処
       Als wir jüngst in Regensburg waren