 |
 |
| 訳詩 | 吉田成志 |
| 作曲 | ドイツ民謡 |
|
|
| 1 |
ドナウの流れ渦巻く処 レーゲンスブルク 吊だたる早瀬 男を知らぬ 処女(むすめ)だけが渡る シュヴェービッシェ、バイエリッシェ、ディンデル、ユッヘ 処女(むすめ)だけが渡る |
Als wir jüngst in Regensburg waren Sind wir über den Strudel gefahren, da war’n viele Holden. Die mitfahren wollten. Schwäbisch, bayrische Dirndel, juchhe! muss der Schiffmann fahren. |
| 2 |
ある日岸辺で気位(きぐらい)高い 貴族の娘船出を命じ 「私を乗せて 渦を渡りなさい《 シュヴェービッシェ、バイエリッシェ、ディンデル、ユッヘ 渦を渡りなさい |
Und vom hohen Bergschlosse kam auf stolzem schwarzem Rosse adlig Fräulein Kunigund, wollt mitfahren über Strundels Grund. Schwäbisch, bayrische Dirndel, juchhe! muss der Schiffmann fahren. |
| 3 |
川底に棲(す)む魔女が現われ 貴族の娘引きずり下ろし 水底(みなぞこ)深く 渦の中に消えた シュヴェービッシェ、バイエリッシェ、ディンデル、ユッヘ 渦の中に消えた |
Als sie auf die Mitt’ gekommen, kam ein grosser Nix geschwommen, nahm das Fräulein Kunigund, fuhr mit ihr in des Strundels Grund. Schwäbisch, bayrische Dirndel, juchhe! muss der Schiffmann fahren. |
