|
| 1 |
私が夕ご飯の支度をしていると うちのおチビちゃんが台所にやって来て 紙切れを一枚、私に手渡しました。 その紙切れには、色鉛筆で何ごとか書いてあるようでした。 私は濡れた手をエプロンで拭き 紙切れを読み始めました。 ひとつ、シバフに水まきをしてあげたこと ・・・・３００円 ひとつ、いっしゅうかんボクのおフトンをしいてあげたこと・・・・２００円 ひとつ、おかいものに行ってあげたこと ・・・・・５０円 ひとつ、クルマあらいのおてつだいをしてあげたこと ・・・・２００円 ひとつ、ママがパーマやさんに行っているあいだ、 おとうとをさんぽにつれて行ってあげたこと ・・・・１００円 ひとつ、にわのくさむしりをしてあげたこと ・・・・２００円 ひとつ、かずをかぞえるとき「正《をかいてあげたこと ・・・・５００円 ごうけい ・・１，５５０円 物欲しそうな顔で私を見上げるおチビちゃんを見ていたら 私の心の中に、数々の思い出が浮かんできました。 私は鉛筆を手にとり 紙切れを裏返して、書き始めました。 ひとつ、あなたを９か月のあいだ、おぶってあげたこと ・・・・０円 ひとつ、あなたのまくらもとで、かんびょうしてあげたこと ・・・・０円 ひとつ、あなたのことがしんぱいで、なみだをながしたこと ・・・・０円 ごうけい ・・・・０円 すべては、ママの愛によってあがなわれた。 おチビちゃんがそれを読み終えた時、 小さな瞳に大粒の涙を浮かべて 私をじっと見つめながら叫びました。 「ママ、大好き！《 そして、鉛筆を取り上げ 大きな文字で書きしるしました。 「ぜーんぶ、しはらいずみ！《 合計・・・０円 すべては、ママの愛によって購(あがな)われた。 |
Mein kleiner Sohn kam heute abend zu mir In die Küche, als ich das Essen machte. Und er gab mir ein Stück Papier, auf das er mit Buntstift etwas geschrieben hatte. Ich trocknete mir dir Hände ab an meiner Schürze, und ich las, was auf diesem Zettel stand: den Rasen gesprengt, drei Mark die ganze Woche mein Bett gemacht, zwei Mark zum Kaufmann gegangen, fünfzig Pfennig beim Autowaschen geholfen, zwei Mark mit Brüderchen spazierengegangen, als du beim Friseur warst, eine Mark das Unkraut im Garten ausgezupft, zwei Mark im Rechnen eine Eins geschrieben, fünf Mark macht zusammen fünfzehn Mark und fünfzig Pfennig. Da stand er nun erwartungsvoll vor mir, und tausend Erinnerungen kamen mir in den Sinn. Und so nahm ich einen Bleistift, drehte den Zettel um und schrieb darauf: Ich trug dich neun Monate; dafür will ich keinen Pfennig. Ich wachte an deinem Bett; dafür will ich keinen Pfennig. Ich weinte um dich; und auch dafür will ich keinen Pfennig. Insgesamt kostet dich all die Liebe von mir keinen Pfennig. Als er das gelesen hatte, da standen dicke Tränen in seinen Augen. Er sah mich an und sagte: „Mami, ich hab’ dich so lieb!“ Dann nahm er den Bleistift und schrieb mit großen Buchstaben „Alles bezahlt.“ Insgesamt kostet dich all die Liebe von mir keinen Pfennig. |