 |
 |
| 訳詩 | 吉田成志 |
|
|
| 1 |
いいえ、わたしはさそり座の女 お気の済むまで 笑うがいいわ あなたは遊びのつもりでも 地獄の底までついて行く 思い込んだら 命、命、命がけよ そうよ、わたしはさそり座の女 さそりの星は一途な星よ |
Oh yes, I am a woman of Scorpio. You must laugh at me and despise me. You love me jest half for pleasure. However I love you in earnest. I’d go through hell for you. At the, at the, at the risk of my life. Oh yes, I am a woman of Scorpio. A female scorpion loves madly. |
| 2 |
そうよ、わたしはさそり座の女 お気の毒さま 笑うがいいわ 女の心も知らないで だまして、汚して、傷つけた 馬鹿な男は 貴方、貴方、貴方なのよ そうよ、わたしはさそり座の女 さそりの毒はあとで効くのよ |
Oh yes, I am a woman of Scorpio. You must laugh at me and despise me. You overrode my woman’s heart, Fooled, pained and dirtied me. The poison of scorpion is Terribly, terribly, terribly dangerous. Oh yes, I am a woman of Scorpio. A female scorpion is no doubt deadly. |
| 3 |
紅茶がさめるわ、さあどうぞ これには毒など入れないわ 強がり言っても 女、女、女なのよ そうよ、わたしはさそり座の女 さそりの星は一途な星よ |
Why don’t you take a cup of tea? It contains no poison. I’m not a bitch. But I am Really, really, really feminine. Oh yes, I am a woman of Scorpio. A female scorpion loves blindly. |
