舞踏への誘(いざな)い

OBERDEUTSCHES TANZLIEDCHEN

楽譜 MIDI
 
訳詞 吉田成志
作曲ドイツ民謡
(1842年作)
1 煌(きら)めくライト
床に映えて
今宵は君と
踊ろう
ラララ、ラララ、ラララ、ララララ
ラララ、ラララ、ララララ
Rosestock, Holderblüt’
wenn i Dirndle sieh’.
lacht mir vor lauter Freud’s
Herzerl im Leib.
2 乳白色(ミルヒ)のような
白い肌よ
吐息も甘く
弾(はず)むよ
ラララ、ラララ、ラララ、ララララ
ラララ、ラララ、ララララ
Gsichterl, wie Milch und Blut,
‚s Dienderl is gar so gut,
um und um dockerlnett,
wenn i’s no hätt!
3 閃(ひらめ)くドレス
二人包み
微風(そよかぜ)みたい
軽やか
ラララ、ラララ、ラララ、ララララ
ラララ、ラララ、ララララ
Armerl, so kugelrund,
Lippe, so frisch und gsund
Füsserl so hurtig gscheind,
tanz wie der Wind.
4 見上げる瞳
青く光り
天使の笑(え)みが
こぼれる
ラララ、ラララ、ラララ、ララララ
ラララ、ラララ、ララララ
Wenn i ins dunkelblau
Funkelhell Äugenrl schau,
mein i, i schau in mei
Himmelreich nei.
トップページ