 |
 |
| 訳詞 | 吉田成志 |
| 作曲 | ドイツ民謡 |
|
|
| 1 |
クランバンブーリ、合い言葉 酒飲み仲間の合い言葉 クランバンブーリ、合い言葉 酒飲み仲間の合い言葉 夜更けに飲もうぜ 夜明けに飲もうぜ クラン、ビンバン、バンブーリ、クランバンブーリ |
Krambambuli, das ist der Titel des Tranks, der sich bei uns bewährt: er ist ein ganz probates Mittel, wenn uns was Böses wiederfährt. Des Abends spät, des Morgens früh Trink ich mein Glas Krambambuli, Krambinbambambuli, Krambambuli ! |
| 2 |
クランバンブーリ、飲み薬 酒飲み仲間の飲み薬 クランバンブーリ、飲み薬 酒飲み仲間の飲み薬 頭痛に飲もうぜ 風邪にも飲もうぜ クラン、ビンバン、バンブーリ、クランバンブーリ |
Reisst mich’s im Kopf, reisst mich’s im Magen, hab’ ich zum Essen keine Lust, wenn mich die bösen Schnupfen plagen, hab’ ich Katarrh auf meiner Brust; Was kümmern mich die Medici? Ich trink mein Glas Krambambuli, Krambinbambambuli, Krambambuli ! |
| 3 |
クランバンブーリ、惚れ薬 酒飲み仲間の惚れ薬 クランバンブーリ、惚れ薬 酒飲み仲間の惚れ薬 恋して飲もうぜ 振られて飲もうぜ クラン、ビンバン、バンブーリ、クランバンブーリ |
Wer wieder uns Krambambulisten sein hämisch Maul zur Missgunst rümpft, den halten wir für keinen Christen, weil er auf Gottes Gabe schimpft, ich gab ihm, ob er Zeter schrie, nicht einen Schluck Krambambuli, Krambinbambambuli, Krambambuli ! |
