 |
 |
| 訳詞 | 吉田成志 |
| 作曲 | ドイツ民謡 |
|
|
| 1 |
旅立ちの時だ！ ビバラ、わが友よ 杯(さかずき)を挙(あ)げよ！ ビバラ、わが友よ ビバラ、ビバラ、ビバララ ビバラ、ビバラ、ホプサッサ ビバラ、わが友よ |
Ich nehm mein Gläschen in die Hand, Viva la compagneia ! Und fahr damit ins Unterland. Viva la compagneia ! Viva la, viva la, viva la la ! Viva la, viva la, hopsasa ! Viva la compagneia ! |
| 2 |
青春の日々に！ ビバラ、わが友よ 乾杯をしよう！ ビバラ、わが友よ ビバラ、ビバラ、ビバララ ビバラ、ビバラ、ホプサッサ ビバラ、わが友よ |
Ich setz mein Gläschen an den Mund, Viva la compagneia ! Und leer es ans recht’ und linke Ohr. Viva la compagneia ! Viva la, viva la, viva la la ! Viva la, viva la, hopsasa ! Viva la compagneia ! |
| 3 |
杯(さかずき)を満(み)たせ！ ビバラ、わが友よ 酒樽(さかだる)を空(あ)けよ！ ビバラ、わが友よ ビバラ、ビバラ、ビバララ ビバラ、ビバラ、ホプサッサ ビバラ、わが友よ |
Dem Gläschen ist sein Recht geschehn, Viva la compagneia ! was oben ist, muss unten stehn ! Viva la compagneia ! Viva la, viva la, viva la la ! Viva la, viva la, hopsasa ! Viva la compagneia ! |
| 4 |
バッカスの神は！ ビバラ、わが友よ ビーナスの神は！ ビバラ、わが友よ ビバラ、ビバラ、ビバララ ビバラ、ビバラ、ホプサッサ ビバラ、わが友よ |
Das Gläschen, das muss wandern, Viva la compagneia ! von einem Freund zum andern ! Viva la compagneia ! Viva la, viva la, viva la la ! Viva la, viva la, hopsasa ! Viva la compagneia ! |
