 |
 |
| 訳詞 | 吉田成志 |
| 作曲 | ドイツ民謡 |
| (１８２４年作) | |
|
|
||||||||
| 1 |
おお、タンネンバウム おお、タンネンバウム みどり葉(ば)繁(しげ)る 日(ひ)照(で)りの夏でも 吹雪(ふぶき)の冬でも おお、タンネンバウム おお、タンネンバウム みどり葉(ば)繁(しげ)る |
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter. Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein auch im Winter, wenn es schneit! O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter. |
| 2 |
おお、タンネンバウム おお、タンネンバウム 見守り給(たま)う 聖夜(せいや)の時にも 闇夜(やみよ)の時にも おお、タンネンバウム おお、タンネンバウム 見守り給(たま)う |
O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir gefallen. Wie oft hat mich zur Weinachtzeit Ein Baum von dir so hohe erfreut! O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir gefallen. |
| 3 |
おお、タンネンバウム おお、タンネンバウム 気高(けだか)く聳(そび)ゆ 望みを掲(かか)げて 悩みを癒(いや)して おお、タンネンバウム おお、タンネンバウム 気高(けだか)く聳(そび)ゆ |
O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehrern: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Trost und Krraft zu jeder Zeit. O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir gefallen. |
