なべての鳥が

ALLE VÖGEL SIND SCHON DA

楽譜 MIDI
 
訳詞 吉田成志
作曲ドイツ民謡
1 なべての鳥が
岸辺(きしべ)に集(つど)い
瀬音(せおと)に合わせ
歌声競(きそ)う
足音高く
春は駆け来る
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel alle.
Welch ein Singen, Musizier’n,
Pfeifen, Zwitschen, Tirilir’n,
Frühling will nun einmalschier’n,
kommt mit Sang und Schalle.
2 小鳥は巣立ち
小枝は芽(め)吹(ぶ)く
春の訪(おとず)れ
諸人(もろびと)こぞり
歌声高く
輪になり踊ろう
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink, und Star,
und die ganze Vögelschar
wünschet dir ein frohes Jahr,
Lauter Heil und Segen.
3 小鳥が聞くの
「何を悩むの?《
麗(うるわ)しき哉(かな)
我が人生よ
理想も高く
平和を祈る
Was sie uns verkündet nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
トップページ