 |
 |
| 訳詞 | 吉田成志 |
| 作曲 | Ｐｅｔｅｒ Ｍａｆｆａｙ |
|
|
| 1 |
風がささやく ポプラの梢(こずえ)に 二人歩いた 二人の小径(こみち) 風がささやく 二人の出逢いを でも遠い日の それは思い出 雨がつぶやく 別れのときの 光る涙は 愛の一(ひと)滴(しずく) 風がささやく 貴方の面影(おもかげ) でも遠い日の それは思い出 雨がつぶやく 別れのときの 光る涙は 愛の一(ひと)滴(しずく) 風がささやく あなたのハミング わたしだけには 聞こえてくるの 風がささやく 陽だまりの日々を 夢見ごこちの 憧(あこが)れの日々 風がささやく ポプラの梢(こずえ)に 二人歩いた 二人の小径(こみち) 風がささやく 二人の出逢いを でも遠い日の それは思い出 風がささやく 貴方の面影(おもかげ) でも遠い日の それは思い出 |
Und der Wind erzählt ein Lied, wenn die alten Bäume rauschen. Und er singt von dir und mir, denn er kennt uns ganz genau. Und der Wind erzählt ein Lied, von dem Tag, als wir uns trafen. Doch das ist schon lange her, und Erinnern fällt so schwer. Und der Regen singt dazu, so als ob der Himmel weint. Ihre Tropfen schenen uns beiden wie ein Stück Vergangenheit. Und der Wind erzählt ein Lied, malt ein Bild aus alten Tagen. Doch das ist schon lange her, und Erinnern fällt so schwer. Und der Regen singt dazu, so als ob der Himmel weint. Ihre Tropfen scheinen uns beiden wie ein Stück Vergangenheit. Und der Wind erzählt ein Lied, und er singt mit deiner Stimme, die nur ich alleine hör’, die traurig macht und still. Von der Sonne singt der Wind, von der Zeit, die wir verträumten, von der Sehnsucht, die mich trieb und der Hoffnung, die mir blieb. Und der Wind erzählt ein Lied, wenn die alten Bäume rauschen. Und er singt von dir und mir, denn er kennt uns ganz genau. Und der Wind erzählt ein Lied, von dem Tag, als wir uns trafen. Doch das ist schon lange her, und Erinnern fällt so schwer. Und der Wind erzählt ein Lied, malt ein Bild aus alten Tagen. Doch das ist schon lange her, und Erinnern fällt so schwer. |
