 |
 |
| 訳詞 | 吉田成志 |
| 作曲 | ドイツ民謡 |
| (１８世紀作) | |
|
|
||||||||
| 1 |
眞理子に寄せる 想いは燃えて いかな炎(ほむら)も 及ぶものなし |
Kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiss, als heimliche Liebe von der niemand nichts weiss. |
| 2 |
睦(むつ)み寄り添う 双(ふた)つの愛に いかな薔薇(しょうび)も 及ぶものなし |
Keine Rose, keine Nelke kann blühen so schön, als wenn zwei verliebte Seelen beieinander tun stehen. |
| 3 |
眞理子よ試(こころ)みに 真澄鏡(ますかがみ)もて 我が胸の真心(まごころ)をば 写し出(いだ)さん |
Setze du mir einen Spiegel ins Herze hinein, damit du kannst sehen, wie so treu ich es mein. |
