アデュー 愛(いと)しい人よ

ADE ZUR GUTEN NACHT

楽譜 MIDI
 
訳詞 吉田成志
作曲ドイツ民謡
(1848年作)
1 アデュー 愛(いと)しい人よ
おやすみなさい
僕は旅立つ
夏 流れる雲と
冬 降り来る雪と
共に帰らん
Ade nun zur guten Nacht,
jetzt wird der Schluß gemacht,
daß ich muß scheiden.
Im Sommer, da wächst der Klee,
Im Winter, da schneit’s den Schnee,
dann komm’ ich wieder.
2 アデュー 愛(いと)しい人よ
憧(あこが)れつのり
幾たび越えた
思い出の山
思い出の谷
涙に霞(かす)む
Es trauern Berg und Tal,
wo ich so viel tausendmal
bin drüber gegangen;
Das hat deine Schönheit gemacht,
die hat mich zum Lieben gebracht
mit großem Verlangen
3 アデュー 愛(いと)しい人よ 
あの泉湧(わ)く
森の木陰(こかげ)で
心、心に
響いた鐘は
もう聞こえない
Das Brünnlein rinnt und rauscht
wohl unterm Holderstrauch,
wo wir gesessen.
So manchen Glockenschlag,
da Herz bei Herzen lag,
das hast vergessen!
トップページ