さらば わが愛する故郷(ふるさと)

NUN ADE, DU MEIN LIEB’ HEIMATLAND

楽譜 MIDI
 
訳詞 吉田成志
作曲ドイツ民謡
1 さらば わが愛する
故郷 アデー
今ぞ 旅立つ時
故郷 アデー
別れの 習(なら)わしだ
歌声 朗(ほが)らかに
故郷 アデー
Nun ade, du mein lieb’ Heimatland,
Lieb’ Heimatland, ade!
Es geht jetzt fort zum fernen Strand,
Lieb’ Heimatland, ade!
Und so sing ich denn mit frohem Mut,
Wie man singet wenn man wandern tut,
Lieb’ Heimatland, ade!
2 笑いかける 陽射し
故郷 アデー
別れ告げる 牧場(まきば)
故郷 アデー
身は異国に 行けど
心は ここに在(あ)り
故郷 アデー
Wie du lachst mit deines Himmels Blau,
Lieb’ Heimatland, ade!
Wie du grüßest mich mit Feld und Au,
Lieb’ Heimatland, ade!
Gott waiß, zu dir steht stets mein Sinn,
Doch jetzt zieht mich’s zur Ferne hin,
Lieb’ Heimatland, ade!
3 山よ 嘆(なげ)くなかれ
故郷 アデー
河よ 悩むなかれ
故郷 アデー
苔生(こけむ)した 岩場に
立ちて 別れ告(つ)げる
故郷 アデー
Begleitest mich, du lieber Fluß,
Lieb’ Heimatland, ade!
Bist traurig, daß ich wandern muß,
Lieb’ Heimatland, ade!
Vom moos’gen Stein am wald’gen Tal,
Da grüß ich dich zum letzten Mal,
Lieb’ Heimatland, ade!
トップページ