 |
 |
| 訳詞 | 吉田成志 |
| 作曲 | Lüdtke |
|
|
| 1 |
都会の人混(ひとご)み 一人ぼっちが 偶然見かけた ふるさとの友 萎(しお)れた心に 友の笑顔は 満ち潮のように 安らぎ満たす 肩を並べて 口ずさもうよ いつかみんなで歌った あの歌を |
Einsam geh’ ich durch die Straßen, Plötzlich vor mir dein Gesicht. Fühlte mich verdammt verlassen. So ein Glück, nun treff’ ich dich! Es tut so gut, dich hier zu sehen. Bin so froh, mein alter Freund! Laß uns um die Häuser gehen, haben viel zu viel versäumt! Auf geht’s! Wir zieh’n durch die Nacht, so hab’n wir’s doch immer gemacht, und pfeifen ganz einfach ein Lied in den Wind, weil wir Freunde sind..... |
| 2 |
互いの人生 確かめながら グラスを傾け 語る思い出 尽きせぬ話に 夜は更けゆき いつしか白々(しらじら) 夜は明けゆく 肩を並べて 口づさもうよ いつかみんなで歌った あの歌を |
Erzähl mir von deinen Sorgen, und ich hör’ dir lange zu! Draußen wird es langsam Morgen, und irgendwie find’ auch ich die Ruh. Auf geh’s! Wir zieh’n durch die Nacht, so hab’n wir’s doch immer gemacht, und pfeifen ganz einfach ein Lied in den Wind, weil wir Freunde sind.... |
