第３７課　形容詞（続・比較変化）

原　級	比　較　級	最　上　級
形容詞はそれが修飾する名詞の後にくる	形容詞＋ａｔｕ，ａｋｅ，ｋe ，ｋe 　ａｔｕ	ｔｅ　ｔｉｎｏ＋形容詞，ｔｅ＋形容詞＋ｒａｗａ，ｔｅ　ｔｉｎｏ＋形容詞＋ｒａｗａ
太っている ｍo ｍｏｎａ	より太っている ｍo ｍｏｎａ　ａｔｕ （ａｋｅ，ｋe ，ｋe 　ａｔｕ）	最も太っている ｔｅ　ｔｉｎｏ　ｍo ｍｏｎａ／ａｗａ
高い ｔｅｉｔｅｉ	より高い ｔｅｉｔｅｉ　ａｔｕ （ａｋｅ，ｋe ，ｋe 　ａｔｕ） ｔｅｉｔｅｉ　ａｋｅ （ａｔｕ，ｋe 　ａｔｕ）	最も高い ｔｅ　ｔｉｎｏ　ｔｅｉｔｅｉ ｔｅ　ｔｉｎｏ　ｔｅｉｔｅｉ／ｒａｗａ

練習２２４
日本語とマオリ語の両方を比較級と最上級にしましょう。例えば、

原級	彼は勇敢だ	ｈｅ　ｍａｉａ　ｉａ
比較級	彼はより勇敢だ	ｈｅ　ｍａｉａ　ａｔｕ　ｉａ
最上級	彼は最も勇敢だ	ｔｅ　ｔｉｎｏ　ｍａｉａ　ｉａ
１　これは良い	Ｈｅ　ｐａｉ　ｔe ｎｅｉ
２　あれは大きい	Ｈｅ　ｎｕｉ　ｔe ｎa
３　これらはやせている	Ｈｅ　ｔu ａｉ　e ｎｅｉ
４　彼は強い	Ｈｅ　ｋａｈａ　ｉａ
５　これは長い	Ｈｅ　ｒｏａ　ｔe ｎｅｉ
６　これは熱い水です	Ｋｏ　ｔｅ　ｗａｉ　ｗｅｒａ　ｔe ｎｅｉ
７　あれらは良いめ牛です	Ｈｅ　ｋａｕ　ｐａｉ　e ｒa
８　彼は強い部族長です	Ｋｏ　ｉａ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　ｋａｈａ
９　メリ−は強い	Ｈｅ　ｋａｈａ　ａ　Ｍｅｒｅ
10　ジョ−ジは空腹の少年です	Ｈｅ　ｔａｍａ　ｈｉａｋａｉ　ａ　Ｈo ｒｉ

　ｔｉｎｏとｒａｗａは普通、形容詞の比較変化を表すのに使われます。最上級を表すために、これらの言葉が定冠詞や他の限定語と共に使われることがわかったでしょう。しかし、これらの言葉は「非常に」「本当に」「とても」を表すような他の使い方もあります。例えば、

とても良い男	ｈｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　もしくは
	ｈｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｐａｉ　ｒａｗａ
この川はとても深い	ｈｅ　ｈo ｈｏｎｕ　ｒａｗａ　ｔｅ　ａｗａ　ｎｅｉ
彼らは本当に早い	ｈｅ　ｔｉｎｏ　ｔｅｒｅ　ｒa ｔｏｕ

練習２２５
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｈｅ　ｋｏｔｉ　ｔｉｎｏ　ｒｏａ
２　Ｈｅ　ｈu 　ｔｉｎｏ　ｐａｒｕｐａｒｕ
３　Ｔｉｎｏ　ｔａｒｅｔａｒｅ　ｔｅ　ｔo ｋｅｎａ
４　Ｈｅ　ｐo ｕｒｉ　ｒａｗａ　ｔｅ　ｐo 　ｎｅｉ
５　Ｈｅ　ｐo ｔａｅ　ｔｉｎｏ　ｈｏｕ
６　Ｈｅ　ｈｉｎｇａｒｅｔｉ　ｍa 　ｒａｗａ
７　Ｈｅ　ｗｈa ｎｕｉ　ｒａｗａ　e ｎa 　ｔａｒａｕ
８　Ｈｅ　ｔa ｔｕａ　ｒｏａ　ｒａｗａ
９　Ｈｅ　ｎｅｋｅｔａｉ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ
10　Ｈｅ　ｋｅｔｅ　ｔｉｎｏ　ｎｏｈｉｎｏｈｉ

練習２２６
マオリ語に翻訳しましょう。

１　一脚のとても大きな椅子	６　一人のとても賢い女性
２　このテ−ブルはとても小さい	７　一頭のとても強い馬
３　一枚の本当に美しい絵	８　一つのとてもおいしい料理
４　そのベットはとても長い	９　一匹のとても汚い犬
５　その本はとても重い	10　その皿はとても熱い

　物を説明する形容詞に関して、さらに二つの表現に注目しましょう。この表現は特に日常生活においてとても一般的で、よく使うものです。ｎｏａ　ｉｈｏとa ｈａｕがそれで、前者の意味が「まったく」で、後者が「かなり」の意味です。ｎｏａ　ｉｈｏは形容詞の後ろに置きます。例えば、

ｐａｉ　ｎｏａ　ｉｈｏ	まったく良い
ｍa ｍa 　ｎｏａ　ｉｈｏ	まったく簡単
ｎｇa ｗａｒｉ　ｎｏａ　ｉｈｏ	十分にたやすい

a ｈｕａは形容詞の前にきて、形容詞の強さをやわらげます。例えば、

a ｈｕａ　ｐａｉ	かなり良い
a ｈｕａ　ｔｅｒｅ	かなり速い

練習２２７
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｐｏｔｏ　ｎｏａ　ｉｈｏ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｒa ．
２　A ｈｕａ　ｐｕｋｕｒｉｒｉ　ａｎａ　ａ　Ｈｏｎｅ．
３　Ｈｅ　ｉｔｉ　ｎｏａ　ｉｈｏ　ｔｅ　ｐｏｔｉ　ｒa ．
４　A ｈｕａ　ｍａｔｅｋａｉ　ａｎａ　ａｈａｕ．
５　A ｈｕａ　ｐo ｕｒｉ　ａｎａ　ｔａｋｕ　ｎｇa ｋａｕ．
６　Ｐo ｒａｎｇｉ　ｎｏａ　ｉｈｏ　ｔｅ　ｋｕｉａ　ｒa ．
７　A ｈｕａ　ｎｕｉ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｒa ．
８　Ｈｅ　ｎｇa ｗａｒｉ　ｎｏａ　ｉｈｏ　ｔｅ　ｍａｈｉ　ｎa ．
９　Ｈｅ　a ｈｕａ　ｗｈｅｒｏ　ｔo 　ｋａｎｏｈｉ．
10　A ｈｕａ　ｒｉｒｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ．

　文章の始めのＨｅは省略されることがあります。これは会話ではよくあることです。

　複数名詞と共に使われる時、最初の音節が二つ重なる形容詞があります。どちらを選択するかは自由です。その形容詞とは、

ｎｕｉ	ｎｕｎｕｉ	ｎｏｈｉｎｏｈｉ	ｎｏｎｏｈｉ
ｐａｉ	ｐａｐａｉ	ｒａｈｉ	ｒａｒａｈｉ
ｒｏａ	ｒｏｒｏａ	ｋｉｎｏ	ｋｉｋｉｎｏ

　例えば、「その高い木々」は「Ｎｇa 　ｒa ｋａｕ　ｒｏａ」でもよいし、「Ｎｇa 　ｒa ｋａｕ　ｒｏｒｏａ」でもよいのです。皆さんはときどき最後の音節が二つ重なった形容詞に出会うことがあります。これは形容詞の表現を弱めるためになされます。（例えば、ｍa ｋu ＝濡れた、ｍa ｋu ｋu ＝湿気のある）。
　皆さんはときどきマオリ語で形容詞のように使われる名詞に出会うことがあります。例えば、ｗｈａｒｅ　ｋａｒａｋｉａ＝教会（祈る人の家）、ｎｇa 　ａｒａ　ｐｕｋｅｐｕｋｅ＝険しい道。
　これは英語によく似ているので余りくどくど書きませんが、二番目の名詞が形容詞の役割をすることを覚えておきましょう。
　Ｈｅ　ｗａｋａ　ｗｈａｗｈａｉ＝戦いのために建造されたカヌ−（即ち軍船）
　Ｈｅ　ｗｈａｗｈａｉ　ｗａｋａ＝カヌ−を使った戦い（即ち海戦）

練習２２８
形容詞の復習。日本語に翻訳しましょう。
１　Ｈｅ　ｐａｉ　ｋe 　ａｔｕ　ｔｅ　ｍi ｔｉ　ｐｏａｋａ　ｉ　ｔｅ　ｍi ｔｉ　ｈｉｐｉ．
２　Ｋｏ　ｔe ｒa 　ｐｏａｋａ　ｔｅ　ｍｅａ　ｔｉｎｏ　ｎｕｉ　ｏ　ｔｅ　ｐa ｍｕ　ｎｅｉ．
３　Ｋｏ　Ｈｅｎａｒｅ　ｔｅ　ｋａｕｍa ｔｕａ　ｒａｗａ　ｏ　ｔｅ　ｋa ｉｎｇａ　ｎｅｉ．
４　Ｈｅ　ｔｉｎｏ　ｈo ｈｏｎｕ　ｔｅ　ｐｕｎａ　ｎｅｉ．
５　Ｋｕａ　ｎｇｅｎｇｅ　ｔo 　ｔa ｔｏｕ　ｋｕｉａ．
６　Ｈｅ　ｍａｈｉ　ｕａｕａ　ｔｅ　ｈａｕｈａｋｅ　ｒi ｗａｉ．
７　Ｋｏ　ｗａｉ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｔｉｎｏ　ｍo ｈｉｏ　ｏ　ｒa ｔｏｕ　ｋａｔｏａ？
８　Ｋｏ　ｔe ｈｅａ　ｏ　ｎｇa 　ｋｕｒａ　ｎｅｉ　ｔｅ　ｍｅａ　ｔａｔａ　ａｔｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｔa ｏｎｅ？
９　Ｋｏ　Ｈｉｍｉｏｎａ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｈｏｒｏ　ａｔｕ　ｉ　ａ　Ｈe ｍｉ　ｍｏ　ｔｅ　ｏｍａ．
10 Ｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｔｅｉｔｅｉ，ｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｔａｗｈｉｔｏ　ｔe ｎｅｉ．

　問１０で一つの名詞を修飾している形容詞が二つある時、名詞がどのように繰り返されるか注意しましょう。別の言い方としては、Ｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｔｅｉｔｅｉ，ｈｅ　ｍｅａ　ｔａｗｈｉｔｏ，ｔe ｎｅｉ．もしくは、Ｈｅ　ｗｈａｒｅ　ｔｅｉｔｅｉ，ｈｅ　ｔａｗｈｉｔｏ　ｈｏｋｉ　ｔe ｎｅｉ．です。

練習２２９
マオリ語に翻訳しましょう。

１　一つの清潔な部屋	６　その新しい帽子
２　一人の小さな太った子供	７　一本の悪い道
３　その熟したリンゴ（複数）	８　あれらの速いカヌ−
４　そのより大きなジャガイモ（複数）	９　これらのボ−トはとても速い
５　その最も背の高い子供	10　この上着はとても長い

諺
　ここにマオリの初代の王Ｐo ｔａｔａｕ　Ｔｅ　Ｗｈｅｒｏｗｈｅｒｏが語った諺があります。
　Ｋｏｔａｈｉ　ｔｅ　ｋo ｈａｏ　ｏ　ｔｅ　ｎｇｉｒａ　ｅ　ｋｕｈｕｎａ　ａｉ　ｔｅ　ｍｉｒｏ　ｍa ，ｔｅ　ｍｉｒｏ　ｐａｎｇｏ，ｔｅ　ｍｉｒｏ　ｗｈｅｒｏ．Ｉ　ｍｕｒｉ，ｋｉａ　ｍａｕ　ｋｉ　ｔｅ　ａｒｏｈａ，ｋｉ　ｔｅ　ｔｕｒｅ，ｋｉ　ｔｅ　ｗｈａｋａｐｏｎｏ．
　これは調和と理解を求める説得力のある嘆願です。「たった一つの針の穴を、白い糸・黒い糸・赤い糸が通ります。その後、あなた方の愛情と法律と信念をしっかり縫いつけておきなさい。」
　多くの諺は仕事に関するものです。
　Ｐo 　ｔu ｔａｔａ，ａｏ　ｐa ｈｏｒｅｈｏｒｅ＝夕べにまとまり朝にバラバラ。
　この意味は集会場で夜の間何かを議論する時は全員の意見が一致するが、夜が明けて実行する段になると話は別だ。
　似たような別の格言は、Ｈｅ　ｈａｒｏｒｅ　ｒａｎｇｉｔａｈｉ＝一夜茸。即ち、今日顔を出したと思ったら明日姿を消してしまうことを表す。

戻る