第３６課　形容詞の比較変化

　私たちは既に第６課で形容詞を学び、形容詞はそれが修飾する名詞の後ろにくることを知っています。（例えば、Ｔｅ　ｒu ｍａ　ｐａｉ＝その良い部屋）。また、私たちは形容詞の前にｔｉｎｏを付け加える事を学びました。ｔｉｎｏは「とても・・・」とか「本当に・・・」という意味をもっています。（例えば、Ｈｅ　ｔｉｎｏ　a ｔａａｈｕａ　ｉａ＝彼女はとても美しい、Ｔｉｎｏ　ｈo ｈa 　ｉａ＝彼女は本当にうんざりしている）。ここでもう少し徹底的にこれらの構文を調べてみましょう。
　マオリ語で物を比較する時、形容詞の後ろにａｔｕを付け加えます。これが最も一般的な方法です。例えば、一人の大きな男＝Ｈｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｎｕｉ，一人のより大きな男＝Ｈｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｎｕｉ　ａｔｕ，一本の長い道＝Ｈｅ　ｒｏｒｉ　ｒｏａ，一本のより長い道＝Ｈｅ　ｒｏｒｉ　ｒｏａ　ａｔｕ．

　ときどきｋe がａｔｕの前に挿入されます。（例えば、Ｈｅ　ｒｏｒｉ　ｒｏａ　ｋe 　ａｔｕ）。ときどきｋe はａｔｕの代わりに使われます。（例えば、Ｈｅ　ｒｏａ　ｔe ｎa ，e ｎｇａｒｉ　ｈｅ　ｒｏａ　ｋe 　ｔe ｎｅｉ）。ときどきａｋｅがａｔｕの代わりに使われます。特に上の方向が示されていると皆さんが感じるときです。例えば、あの家はより高い＝Ｈｅ　ｔｅｉｔｅｉ　ａｋｅ　ｔe ｒa 　ｗｈａｒｅ．あの老婦人は病状がより良い（彼女は病床を離れ元気に歩き回っている）＝Ｋｕａ　ｏｒａ　ａｋｅ　ｔｅ　ｋｕｉａ．
　ときどき下の方向が示されている時、ａｔｕの代わりにｉｈｏが使われます。例えば、あの子供はこの子供より小さい＝Ｈｅ　ｉｔｉ　ｉｈｏ　ｔe ｎa ・・・；あの犯罪人はもっと悪い＝Ｈｅ　ｋｉｎｏ　ｉｈｏ　ｔe ｎa 　ｋｕｒｕｋｉ（ｔａｎｇａｔａ　ｈａｒａ）

練習２１７
日本語に翻訳しましょう。

１　Ｎｕｉ　ａｋｅ	６　Ｋａｈａ　ａｔｕ	11　Ｗｈa ｎｕｉ　ａｔｕ
２　Ｒｏａ　ａｔｕ	７　Ｔｅｒｅ　ａｔｕ	12　Ｍａｋａｒｉｒｉ　ｋe 　ａｔｕ
３　Ｏｒａ　ａｋｅ	８　Ｒｅｋａ　ａｔｕ	13　Ｉｔｉ　ｉｈｏ
４　Ｍa 　ａｔｕ	９　Ｐａｉ　ａｔｕ	14　Ｋｉｎｏ　ｉｈｏ
５　Ｐａｒｕ　ａｔｕ	10　Ｗｅｒａ　ａｔｕ	15　Ｈｉａｋａｉ　ａｔｕ

練習２１８
マオリ語に翻訳しましょう。

１　より賢い	６　より痩せた	11　より重い
２　より遅い	７　より太った	12　より高い
３　より汚い	８　より深い（ｈo ｈｏｎｕ）	13　より美しい
４　より愚かな	９　より年老いた（ｋａｕｍa ｔｕａ）	14　より早い
５　より疲れた	10　より怒った（ｒｉｒｉ）	15　より美味しい

練習２１９
次のマオリ語と日本語の両方を比較級に変えてみましょう。（例えば、「Ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｎｕｉ＝その大きな家」を「Ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｎｕｉ　ａｔｕ＝そのより大きな家」に変える）

１　Ｔｅ　ｋu ｍａｒａ　ｒｏａ	その長いサツマイモ
２　Ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｔｅｒｅ	その速い馬
３　Ｈｅ　ｋｕｒi 　ｈｉａｋａｉ	一匹の空腹の犬
４　Ｈｅ　ｒa 　ｐａｋｉ	ある晴れた日
５　Ｈｅ　ｍi ｔｉ　ｈｏｕ	新鮮な肉
６　Ｔｅ　ｏｎｅ　ｐａｋｅｋｅ	その堅い土
７　Ｎｇa 　ｐo 　ｍａｋａｒｉｒｉ	その寒い夜
８　Ｔｅ　ｒｏｒｉ　ｗｈa ｉｔｉ	その狭い道
９　Ｎｇa 　ａｗａ　ｗｈa ｎｕｉ	その広い川
10　Ｔｅ　ｔａｒａｋａ　ｐo ｒｏｒｉ	その遅いトラック

　もし皆さんが物を比較して「〜より」としたい時はｉを使いましょう。例えば、
あれより大きなテレビ＝ｈｅ　ｐｏｕａｋａ　ｗｈａｋａａｔａ　ｎｕｉ　ａｔｕ　ｉ　ｔe ｒa
あれらより速い自動車＝ｈｅ　ｍｏｔｏｋa 　ｔｅｒｅ　ａｔｕ　ｉ　e ｒa
これはあれよりも美しい家です＝ｈｅ　a ｔａａｈｕａ　ａｔｕ　ｔe ｎｅｉ　ｋa ｉｎｇａ　ｉ　ｔe ｒa ．
練習２２０
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｈｅ　ｔａｕｍａｈａ　ａｔｕ　ｔe ｒa 　ｗａｈｉｎｅ　ｉ　ｔe ｎｅｉ．
２　Ｈｅ　ｎｇｅｎｇｅ　ａｔｕ　ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒi ．
３　Ｈｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｒｏｎｇｏｎｕｉ　ｋe 　ａｔｕ　ｉａ　ｉ　ａ　Ｔｕｒｉ．
４　Ｈｅ　ｔａｗｈｉｔｏ　ａｔｕ　ｔａｕａ　ｗｈａｒｅ　ｉ　ｔe ｎｅｉ．
５　Ｈｅ　ｍa 　ａｔｕ　ｔe ｒa 　ｒu ｍａ　ｉ　ｔe ｎｅｉ．
６　Ｈｅ　ｍａｋａｒｉｒｉ　ａｔｕ　ｔｅ　ｗａｉ　ｏ　ｔｅ　ｍｏａｎａ．
７　Ｈｅ　ｕａｕａ　ａｔｕ　ｔe ｒa 　ｍａｈｉ　ｉ　ｔe ｎｅｉ．
８　Ｈｅ　ｎｕｉ　ａｔｕ　ｔe ｎa 　ｗｈa ｒｉｋｉ　ｉ　ｔe ｎｅｉ．
９　Ｈｅ　ｍa ｒａｍａ　ａｋｅ　ｔe ｎｅｉ　ｒa ｉｔｉ　ｉ　ｔe ｒa ．
10　Ｈｅ　ｍａｈａｎａ　ａｔｕ　ｔe ｎｅｉ　ｗｈａｒｅ　ｉ　ｔｅ　ｍｅａ　ｔａｗｈｉｔｏ　ｒａ．

練習２２１
マオリ語に翻訳しましょう。

１　あのトラクタ−はこれより強いです。	６　あの少年はこの少年より賢いです。
２　あの犬はこれより速いです。	７　この部屋はあの部屋より寒いです。
３　あの子牛はこれより痩せています。	８　あの少女はこの少女より美しいです。
４　このトウモロコシはあれより美味しいです。	９　あの走者はこの男より健康です。
５　この道はあれより広いです。	10　あの石はこの石より重いです。

　「この人・この物」「あの人・あの物」はｔe ｎｅｉもしくはｔe ｎa のみで訳されますが、それにｍｅａを付け加えることができます。例えば、ｔe ｎｅｉ　ｍｅａ，ｔe ｎa 　ｍｅａ，ｔｅ　ｍｅａ　ｎｅｉ，ｔｅ　ｍｅａ　ｎa 。

アクションソング
　Ｎａｐｉ　Ｗａａｋａ師によって作曲されたこの歌は、「Ｂｕｒｎｉｎｇ　Ｂｒｉｄｇｅｓ」のメロディ−で歌うことができます。





（単語：ａｋｏ＝学ぶ、ｔo 　ｔa ｔｏｕ＝私たちの、ｒｅｏ＝言葉、ｔｉｋａｎｇａ＝慣習、ｗａｉｈｏ＝残す、ｈａｎｇａ　ｋu ａｒｅ＝愚かに見える、ｎo 　ｒｅｉｒａ＝それ故、ｗａｉｈｏ　ｎｏａ＝そのままそれを残しておく、ｗｈａｋａｉｔｉ＝みくびる、ｋｉｍｉｈｉａ＝捜す、ｔu ｒａｎｇａ＝立場、ｔu ｔｕｒｕ＝本当の、ｗｈａｋａｍa ＝恥じる、ｋｏｒｅ＝〜でない）

　最上級はマオリ語で「ｔｅ（ｎｇa もしくは他の限定語）ｔｉｎｏ＋形容詞」で表現します。
例えば、

ｔｅ　ｍｅａ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ	最高のもの
ｔｅ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　ｏ　ｎｇa 　ｍｅａ　ｎｅｉ	これらの物のうちの最高の物
ｔo 　ｋａｉｍａｈｉ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ	あなたの最高の労働者
ｎｇa 　ｋａｉ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ	最高の食べ物

練習２２２
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｔｅ　ｒa ｋａｕ　ｔｉｎｏ　ｒｏａ
２　Ｎｇa 　ｒa ｋａｕ　ｔｉｎｏ　ｒｏａ
３　Ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｔｉｎｏ　ｔｅｒｅ
４　Ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｔｉｎｏ　ｍo ｍｏｎａ
５　Ｔｅ　ｋａｉｍａｈｉ　ｔｉｎｏ　ｋａｈａ
６　Ｔｅ　ｐｕｋａｐｕｋａ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ
７　Ｎｇa 　ｍｏｔｏｋa 　ｔｉｎｏ　a ｔａａｈｕａ
８　E ｎｅｉ　a ｐｏｒｏ　ｔｉｎｏ　ｒｅｋａ
９　Ｔｅ　ｋａｉ　ｔｉｎｏ　ｋａｗａ
10　Ｔｅ　ｗa ｈｉ　ｔｉｎｏ　ｍａｋａｒｉｒｉ

練習２２３
マオリ語に翻訳しましょう。

１　最高のノコギリ	６　最も強いフェンス
２　あなたの最高の部屋	７　最もつまらない先生
３　この最も学問のある男	８　最も悪いジャガイモ
４　あの最も愚かな子供	９　最も長い名前
５　その最も泥だらけの道	10 最高の話題（ｔａｋｅ）

　最上級を表すもう一つの言葉はｒａｗａです。しかし、これは形容詞の後ろにきます。例えば、

ｔｅ　ｍｅａ　ｐａｉ　ｒａｗａ	最高のもの
ｔｅ　ｐａｉ　ｒａｗａ　ｏ　ｎｇa 　ｍｅａ　ｎｅｉ	これらの物のうちの最高の物
ｔo 　ｋａｉｍａｈｉ　ｐａｉ　ｒａｗａ	あなたの最高の労働者
ｎｇa 　ｋａｉ　ｐａｉ　ｒａｗａ	最高の食べ物

　練習のため練習２２２の各文をｔｉｎｏの代わりにｒａｗａで置き換えてみましょう。もしくは、ある箇所を強調したければｔｉｎｏとｒａｗａの両方を使います。例えば、

ｔｅ　ｍｅａ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　ｒａｗａ	正に最高のもの
ｔｅ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　ｒａｗａ　ｏ　ｎｇa 　ｍｅａ　ｎｅｉ	これらの物のうちの正に最高の物
ｔo 　ｋａｉｍａｈｉ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　ｒａｗａ	あなたの正に最高の労働者
ｎｇa 　ｋａｉ　ｔｉｎｏ　ｐａｉ　ｒａｗａ	正に最高の食べ物

諺（Ｗｈａｋａｔａｕｋi ）
Ｋｏ　ｔｅ　Ａｍｏｒａｎｇｉ　ｋｉ　ｍｕａ，ｋｏ　ｔｅ　ｈa ｐａｉ　o 　ｋｉ　ｍｕｒｉ．
神が最初、食べ物は最後
（Ａｍｏｒａｎｇｉは神の印を運ぶ聖職者の長、ｈa ｐａｉ＝持ち運ぶ、o ＝兵糧）

戻る