第３４課 役立つ表現
Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
は「たった今」とか「初めて」を意味します。例えば、
Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ａｈａｕ ｋａ ｈａｅｒｅ ｋｉ ｔｅ ｗｈａｒｅ ｋａｒａｒｅｈｅ．
動物園に行ったのはそれが初めてです。
Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ａ Ｈｏｎｅ ｋａ ｔａｅ ｍａｉ．
ジョンはたった今到着したところです。
練習２０８
翻訳しましょう。
１ Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｔｅ ｋｏｒｏｕａ ｋａ ｔａｅ ｋｉ Ａｍｅｒｉｋａ．
２ 彼がその農場に行ったのはそれが初めてです。
３ ツリが列車を見たのはそれが初めてです。
４ Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ａ Ｐａｒｅ ｋａ ｋａｋｅ ｈo
ｉｈｏ．
５ その馬たちが逃げて行ったのはそれが初めてです。
６ その女性たちはたった今歌ったところです。
７ Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｔｅ ｔｅｒｅｉｎａ ｋａ ｔu
．
８ Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ａ Ｈｉｎｅｍｏａ ｋａ ｔａｅ ｋｉ Ｐo
ｎｅｋｅ．
９ Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｔｅ ｗｈａｒｅ ｋａ ｐｅｉｔａｔｉａ．
10 その客たちはたった今行ったところです。
11 彼はたった今食べたところです。
12 Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｎｇa
ｔａｍａｒｉｋｉ ｋａ ａｒａ．
13 Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｔｅ ｋａｕ ｋａ ｗｈa
ｎａｕ．
14 彼らはたった今眠りについたところです。
15 Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｎｇa
ｍａｎｕ ｋａ ｔａｅ ｍａｉ．
16 Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｔｅ ｋａｉｍａｈｉ ｋａ ｎｏｈｏ．
17 私たちはたった今その新車を見たところです。
18 あなた（一人）はたった今到着したところです。
19 Ｋa
ｔａｈｉ ａｎo
ｔｅ ｋｏｒｏｕａ ｋａ ｗｈａｉｋｏｒｅｒｏ．
20 ジョ−ジはたった今座ったところです。
Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ
Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ・・・！は「なんて・・・でしょう！」の意味です。例えば、
Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ ｋo
ｔｉｒｏ a
ｔａａｈｕａ！ なんて可愛い少女でしょう！
練習２０９
翻訳しましょう。
１ Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ ｐｏａｋａ ｐａｒｕ！
２ Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ ｒａｎｇｉ ｐａｉ！
３ Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ ｈo
ｉｈｏ ｔｅｒｅ！
４ Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ ｔｏｒｉ ｍo
ｍｏｎａ！
５ Ｋa
ｔａｈｉ ｔｅ ｋo
ｔｉｒｏ ｔu
ａｉ！
６ なんて幸せな少年でしょう！
７ なんて愚かな犬でしょう！
８ なんて高い家でしょう！
９ なんて大きな自動車でしょう！
10 なんて素敵な道路でしょう！
とても似た構文に、「ｔｅ＋形容詞＋ｈｏｋｉ！」があります。例えば、
Ｔｅ ｐａｉ ｈｏｋｉ！ なんて良いのでしょう！
練習２１０
翻訳しましょう。
１ Ｔｅ ｒｅｋａ ｈｏｋｉ ｏ ｔｅ ｍi
ｔｉ ｎｅｉ！
２ Ｔｅ ｋｉｎｏ ｈｏｋｉ ｏ ｔｅ ｒｏｒｉ ｎｅｉ！
３ Ｔｅ ｒｏａ ｈｏｋｉ ｏ ｔｅ ｗｈi
ｒａ ｎｅｉ！
４ Ｔｅ ｍa
ｈｏｋｉ ｏ ｔｅ ｈa
ｔｅ ｎｅｉ！
５ Ｔｅ ｗｅｒａ ｈｏｋｉ ｏ ｔｅ ｗａｉ ｎｅｉ！
６ この男はなんて背が低いのでしょう！
７ あの魚はなんて大きいのでしょう！
８ あの子供はなんて汚いのでしょう！
９ あの少女はなんて賢いのでしょう！
10 あの少年はなんて愚かなのでしょう！
驚きの表現方法は所有代名詞を使うことでも可能です。例えば、
| あなたはなんて太っているのでしょう！ | Ｔo
ｍo
ｍｏｎａ ｈｏｋｉ！ |
| 彼はなんて大きいのでしょう！ | Ｔo
ｎａ ｎｕｉ ｈｏｋｉ！ |
練習２１１
日本語に翻訳しましょう。
| １ Ｔo
ｍo
ｈｉｏ ｈｏｋｉ！ | ６ Ｔo
ｒa
ｔｏｕ ｐａｉ ｈｏｋｉ！ |
| ２ Ｔo
ｋｕ ｋu
ａｒｅ ｈｏｋｉ！ | ７ Ｔo
ｐo
ｔｕｒｉ ｈｏｋｉ！ |
| ３ Ｔo
ｎａ ｔｅｒｅ ｈｏｋｉ！ | ８ Ｔo
ｎａ ｗｅｒａ ｈｏｋｉ！ |
| ４ Ｔo
ｋａｈａ ｈｏｋｉ！ | ９ Ｔo
ｋｕ ｗａｒｅｗａｒｅ ｈｏｋｉ！ |
| ５ Ｔo
ｎａ ｐａｉ ｈｏｋｉ！ | 10 Ｔo
ｍa
ｔｏｕ ｐａｉ ｈｏｋｉ！ |
Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ・・・ ｋｉ ｔｅ
Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ・・・ｋｉ ｔｅは「まるで・・・のような」と言う意味です。例えば、
Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｋｏｅ ｋｉ ｔｅ ｔｉａ．あなたはまるで鹿のようだ！
今の文にさらに説明を加えるものに「ｋｉ ｔｅ＋動詞」があります。例えば、
Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｋｏｅ ｋｉ ｔｅ ｔｉａ ｋｉ ｔｅ ｏｍａ．
あなたはまるで鹿のように走る。（あなたはまるで鹿が走るようだ）
練習２１２
日本語に翻訳しましょう。
１ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｋｏｅ ｋｉ ｔｅ ｉｋａ ｋｉ ｔｅ ｋａｕｋａｕ．
２ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｉａ ｋｉ ｔｅ ｒa
ｋａｕ ｋｉ ｔｅ ｔu
。
３ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｒa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｐe
ｐｉ ｋi
ｔｅ ｔａｎｇｉ．
４ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｋｏｕｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｋa
ｋa
ｋｉ ｔｅ ｋo
ｒｅｒｏ．
５ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｋｏｅ ｋｉ ｔｅ ｍａｋｉｍａｋｉ ｋｉ ｔｅ ｐｉｋｉ ｒa
ｋａｕ．
６ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｒa
ｕａ ｋｉ ｔｅ ｔａｍａｒｉｋｉ ｋｉ ｔｅ ｔa
ｋａｒｏ．
７ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｈｉｐｉ ｋｉ ｔｅ ｗｈａｉｗｈａｉ．
８ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｔｅ ｋｕｉａ ｋｉ ｔｅ ｍａｎｕ ｋｉ ｔｅ ｗａｉａｔａ．
９ Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ａ Ｈａｋｉ ｋｉ ｔｅ ｈo
ｉｈｏ ｋｉ ｔｅ ｋａｉ．
10 Ｒｉｔｅ ｔｏｎｕ ｋｏｅ ｋｉ ｔｅ ｉｋａ ｋｉ ｔｅ ｉｎｕ．
Ｈｅｉ ａｈａ？
Ｈｅｉ ａｈａ？は「何に使うのですか？」の意味です。例えば、
Ｈｅｉ ａｈａ ｔｅ ｍｏｔｏｋa
？
その自動車を何に使うのですか？
Ｈｅｉ ｍａｕ ｉ ｔｅ ｗｈa
ｎａｕ ｋｉ ｔｅ ｔａｏｎｅ？
家族を町に連れていくためです。
Ｈｅｉ ａｈａ？を非難するような調子で言うと、それは「そんな物いらないよ。そんな物なんの役に立つの」の意味です。例えば、
Ｈｅｉ ａｈａ ｔo
ｋｏｔｉ！ 上着なんていらないよ！
誰かが話している時、二つの違いを聞き分けることはたやすいことです。しかし、マオリ語で書かれている時（この点は日本語で書かれている時もやはり）疑問符（？）と感嘆符（！）の違いに注意しましょう。
練習２１３
翻訳しましょう。
１ Ｈｅｉ ａｈａ ｔe
ｎa
ｋo
ｈｕａ？ Ｈｅｉ ｐａｅｒａ ｉ ｎｇa
ｒi
ｗａｉ．
２ Ｈｅｉ ａｈａ ｔo
ｋｉｔa
！ Ｗａｉｈｏ ｋｉ ｋo
ｎｅｉ！
３ あの大きな椅子は何に使うの？ その老婦人が座るため（Ｈｅｉ ｎｏｈｏａｎｇａ・・・）
４ そのテ−ブルはいらないよ。外で食べましょう。
５ Ｈｅｉ ａｈａ ｔｅ ｋａｎｉ ｍｉｈi
ｎｉ？ Ｈｅｉ ｔｕａ ｉ ｎｇa
ｒa
ｋａｕ？
６ Ｈｅ ａｈａ ｔe
ｒa
ｍｅａ？ Ｈｅ ｋａｕ ｔe
ｒa
．
７ Ｈｅｉ ａｈａ ｔe
ｒa
ｋａｕ？ Ｈｅｉ ｍi
ｔｉ ｍa
ｎｇa
ｍａｎｕｈｉｒｉ．
８ Ｈｅｉ ａｈａ ｔe
ｒa
ｋａｕ！ Ｔｉｎｏ ｔu
ａｉ ｉａ．
９ あの杭は何に使うの？ 雄牛をつなぐため。
10 あの柵は何の役にたつというの。 あまりに小さすぎる。
皆さんはきっと６番の文が単なる疑問文であることにお気付きでしょう。もし皆さんがマオリ人でなければ、発音の際にｈｅｉとｈｅの違いを示すように注意しましょう。
クロスワ−ド
このクロスワ−ドを解くために皆さんはきっと辞書を必要とすることでしょう。
| 横（Ｗｈａｋａｐａｅ） |
| １ レポ−ト | 20 〜するな |
| ８ 積み込む | 22 その |
| 10 平和な | 23 ８月 |
| 11 魚のアジ | 26 川 |
| 13 男の尊称 | 27 いくつかの |
| 14 集会場 | 29 店 |
| 17 カ−テン | 30 なくなった |
| 18 生の | 31 雨 |
| 縦（Ｗｈａｋａｒａｒｏ） |
| １ 地震の神 | 15 朝 |
| ２ 小さい | 16 カヌ−の部分 |
| ３ 打つ | 19 何時？（未来の事） |
| ４ 流砂 | 21 つる植物 |
| ５ 〜だけ | 22 料理する |
| ６ タロイモ | 24 あちらへ |
| ７ 姉 | 25 打つ |
| ９ 〜でない | 26 世界 |
| 12 小道 | 28 彼・彼女 |
| 13 支払われた |
戻る