第３１課　複数代名詞

　複数代名詞は次のものです。

ｔa ｔｏｕ	私たち（私とあなたたち、包括形）
ｍa ｔｏｕ	私たち（私と彼ら、除外形）
ｋｏｕｔｏｕ	あなたたち
ｒa ｔｏｕ	彼ら

　除外形代名詞と包括形代名詞は依然として難しいかもしれません。食事の前の祈りの言葉を考えてみましょう。「私たちはお祈りいたします。おお神は私たちにお恵みを与え・・・」とあなたが祈り始める時、「私たちは」にはあなたとテ−ブルに一緒にいる人々を含めています。だからｔa ｔｏｕを使い、Ｋｉａ　ｉｎｏｉ　ｔa ｔｏｕとなります。
　しかし、あなたが神に語りかけ「私たちにお恵みを与え」と言う時、あなたは「私たち」の中に神を含めていません。それ故、あなたはｗｈａｋａｐａｉｎｇｉａ　ｍa ｔｏｕと言います。
　ラグビ−のコ−チが試合のために選んだメンバ−に話しかけている次の場面を考えてみてください。


　しかし、こちらの場面ではコ−チが、「私たちが明日のチ−ムです」とメンバ−からはずされた人々に話しかけています。コ−チはｍa ｔｏｕと言っているので３人の調子の悪い人々は含んでいません。

練習１９５
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｋｉａ　ｏｒａ　ｔa ｔｏｕ　ｋａｔｏａ．
２　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｈｕｉ．
３　Ｅ　ｎｏｈｏ　ｔa ｔｏｕ．
４　Ｍｅ　ｗａｉａｔａ　ｔa ｔｏｕ．
５　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｔｉｔｉｒｏ　ａ　Ｍｅｒｅ　ｋｉ　ａ　ｔa ｔｏｕ．
６　Ｈａｅｒｅ　ｔa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｍｏａｎａ．
７　Ｍｅ　ｔｕ　ａｋｅ　ｔa ｔｏｕ．
８　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋａｒａｎｇａ　ｔｅ　ｋｕｉａ　ｋｉ　ａ　ｔa ｔｏｕ．
９　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｋo ｒｅｒｏ　ｔｅ　ｒａｎｇａｔｉｒａ　ｋｉ　ａ　ｔa ｔｏｕ．
10　Ｋｉａ　ｔu ｐａｔｏ　ｔa ｔｏｕ．

練習１９６
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｍｅ　ｎｏｈｏ　ｋｏｕｔｏｕ，ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｍa ｔｏｕ　ｋｉ　ｔｅ　ｋｅｒｉ　ｒｉｗａｉ．
２　Ｈｏｍａｉ　ｋｉ　ａ　ｍa ｔｏｕ　e ｒa 　ｍｅａ　ｐａｉ．
３　Ｈａｒｉａ　ｍａｉ　ｎｇa 　ｐe ｋｅ　ｒi ｗａｉ　ｋｉ　ａ　ｍa ｔｏｕ．
４　Ｋａ　ｔu 　ｍa ｔｏｕ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｍａｒａｅ．
５　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｈａｅｒｅ　ｍa ｔｏｕ　ｋｉ　Ｈｉｒｕｈa ｒａｍａ．
６　Ｗｈａｋａｔａｔａ　ｍａｉ　ｋｉ　ａ　ｍa ｔｏｕ．
７　Ｗａｉａｔａ　ｍａｉ　ｋｉ　ａ　ｍa ｔｏｕ，ｋo ｔｉｒｏ　ｍa ．
８　Ｋｅｉ　ｔｅ　ｈｉａｋａｉ　ｍa ｔｏｕ，ｅ　ｋｕｉ．
９　Ｉ　ｔａｅ　ｍａｉ　ｍa ｔｏｕ　ｉｎａｎａｈｉ．
10　Ｔｏｋｏｒｉｍａ　ｍa ｔｏｕ．

練習１９７
マオリ語に翻訳しましょう。文章の意味にふさわしいように、包括形代名詞か排他形代名詞かのどちらかを選び翻訳しましょう。どの文も複数形にすること。

１　明日私たちは戻る予定ですか？	６　私たちはここに住んでいます。
２　私たち、ギスボ−ンに行きましょう。	７　私たち、ワイヘケに行きましょう。
３　私たちにそのタロイモをください。	８　私たちのところに来なさい。
４　私たちは泳ぎに行くところです。	９　私たちから離れなさい。
５　私たち、祈りましょう。	10　私たち、映画に行きましょう。

練習１９８
かっこの中から正しい語を選びましょう。
１　Ｋｏ　ｔa ｔｏｕ　ｎｇa 　ｍo ｒｅｈｕ　ｏ　o （ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｔu ｐｕｎａ．
２　Ｎo 　ｋｏｕｔｏｕ　ｔe ｎa 　ｗｈｅｎｕａ，ｎo （ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｔe ｎｅｉ　ｗｈｅｎｕａ．
３　Ｅ　ｈｏａ　ｍa ！　Ｍｅ　ｈａｅｒｅ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｋｉ　ｈｅａ　a ｐo ｐo ？
４　Ｍｉｈｉ　ｍａｉ，ｍｉｈｉ　ｍａｉ　ｋｉ　ａ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｋｕａ　ｔａｅ　ｍａｉ　ｎｅｉ　ｉ　ｔe ｎｅｉ　ｒa 。
５　Ｋｉａ　ｔｅｒｅ，ｅ　ｈｏａ　ｍa ，ｋｅｉ　ｔｕｒｅｉｔｉ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｍｏ　ｔｅ　ｐｉｋｉｔｉａ．
６　Ｉ　ｈｅａ　ｋe 　ｋｏｅ，ｅ　Ｈｏｒｉ？　Ｉ　ｈａｅｒｅ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｋｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ　ｋａｒａｒｅｈｅ．
７　Ｅ　ｈｉａｋａｉ　ａｎａ　ｋｏｕｔｏｕ？　A ｅ，ｅ　ｈｉａｋａｉ　ａｎａ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）．
８　Ｅ　ｔo （ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）Ｍａｔｕａ　ｉ　ｔｅ　ｒａｎｇｉ，ｋｉａ　ｔａｐｕ　ｔo ｕ　ｉｎｇｏａ．
９　Ｋｉａ　ｋａｈａ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｋｉ　ｔｅ　ｋａｉ．
10　Ｋａｒａｎｇａ　ｍａｉ　ｋｉ　ａ（ｔa ｔｏｕ／ｍa ｔｏｕ）ｋｕａ　ｔａｅ　ｍａｉ　ｎｅｉ　ｉ　ｔe ｎｅｉ　ｐo ．

練習１９９
「あなた方」の複数形ｋｏｕｔｏｕを使ってマオリ語に翻訳しましょう。

１　あなた方は明日洗う予定ですか？	６　あなた方はどこの出身ですか？
２　あなた方にご挨拶いたします。	７　あなた方は今夜どこで眠る予定ですか？
３　あなた方、お肉はいかがですか？	８　あなた方は明日到着するでしょう。
４　あなた方、お茶はいかがですか？	９　あなた方は賢い人々です。
５　あなた方はたった今来ました。	10　あなた方はどこで働いていますか？

練習２００
「彼ら」の複数形Ｒa ｔｏｕを使ってマオリ語に翻訳しましょう。

１　彼らはオレワの出身です。	６　彼らは先生です。
２　彼らにそれをあげなさい。	７　彼らは労働者です。
３　彼らは病院に行く予定です。	８　彼らはジャガイモを掘っているところです。
４　彼らは少女です。	９　彼らは既に歌ってしまいました。
５　彼らは来る予定ですか？	10　彼らは速いです。

　ｔa ｔｏｕ，ｍa ｔｏｕ，ｒa ｔｏｕのさまざまな方言を聞く機会がときどきあることに注意しましょ
う。ｔa ｔａｕ，ｍa ｔａｕ，ｒa ｔａｕはプレンティ湾から北島の東海岸にかけて通常使われます。


クロスワ−ド

Ｗｈａｋａｐａｅ（横）	Ｗｈａｋａｒａｒｏ（縦）
２　見られた	１　私たちに
５　止める	（あなたを含まず）
７　明日	２　数字の１
９　潮流	３　ひょうたん
10 生意気な	４　引く
11 倉庫	５　家系
12　はい	６　質問された
13　男性への尊称	８　銃
14　ヤマイモ	９　土地の所有権を
17　痩せた	主張する
18　皮	11　消される
21　燃える	15　感じる
22　旗	16　彼
24　赤	19　あなた方二人
26　ビ−ル	20　裁判官
27　いくつかの	23　鍵
28　息をする	25　剃る
29　押収した土地	28　靴
30　ヤシの木の一種

諺
さまざまな部族の中にはさらにいくつかの諺があります。
１　Ｔu ｈｏｅ，ｍｏｕｍｏｕ　ｋａｉ，ｍｏｕｍｏｕ　ｔａｏｎｇａ，ｍｏｕｍｏｕ　ｔa ｎｇａｔａ　ｋｉ　ｔｅ　ｐo ．（ツ−ホエ部族、食物の大盤振る舞い、物資の大盤振る舞い、死に至る程の人間の　大盤振る舞い）。ツ−ホエの人々は食物や物資に恵まれていたわけではないが、彼らは気前よくもてなし、戦いには向こう見ずな戦士として突撃し死んでいった。
２　Ｋｏ　Ｎｇａｉｔｅｒａｎｇｉ　Ｒａｕｒｕ　ｋi 　ｔａｈｉ．ガイテランギ（タウランガ地区）の部族長ラウルは決して無駄な事を言わなかった。彼の言葉は彼の契約を意味した。
３　Ｈｅ　ｍｕｋａ　ｎo 　ｔｅ　ｔａｕｒａ　ｗｈｉｒｉ　ａ　Ｈｉｎｅ　Ｎｇa ｋａｕ．（ヒネガ−カウの寄り合わせた綱）。ヒネガ−カウ出身の部族はたくさんいます。彼らの多くはワンガヌイ川に沿って生活していました。それでここがヒネガ−カウの綱と言われるわけです。
　Ａｔｉ　Ｈａｕ（ＷｈａｎｇａｎｕｉからＴａｕｍａｒｕｎｕｉまでの地域名）

戻る