第２８課　Ｅｈａｒａ・・・ｉ

　次の二つの文を見てみましょう。１．その羊は食べていません。２．その羊は太っていません。１の文は動作について話していて、マオリ語ではその否定形はｋa ｈｏｒｅです。２の文は動作についてではなく状態について話しています。その否定形はｅｈａｒａです。第７課と第８課で人物や物の叙述文を扱いましたが、これらの叙述文の否定形にはｅｈａｒａが使われます。
　マオリ語でｈｅ，ｋｏ，ｍa ／ｍo ，ｎa ／ｎo で始まる文を思い浮かべることも、覚えるもう一つの方法です。これらの文は否定文にする時ｅｈａｒａが使われます。そして、ｈｅは常にｉ　ｔｅに変化し、ｋｏは主語によってｉ　ｔｅ，ｉ　ｎｇa ，ｉａに変化します。ｍa ／ｍo は変化しません。もっともｅｈａｒａ　ｔｅ　ｍｅａ　ｍo がしばしば使われますけれども。また、ｎa ／ｎo は変化しないか、もしくはｉに変化します。例えば、

Ｋｏ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ　ｉａ．	彼女はその婦人です。
Ｅｈａｒａ　ｉａ　ｉ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ．	彼女はその婦人ではありません。
Ｈｅ　ｒａｎｇｉ　ｐａｉ　ｔe ｎｅｉ．	これは天気の良い日です。
Ｅｈａｒａ　ｔe ｎｅｉ　ｉ　ｔｅ　ｒａｎｇｉ　ｐａｉ．	これは天気の良い日ではありません。
Ｍa 　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｔｅ　ｋｅｋｅ．	そのケ−キは子供向けです。
Ｅｈａｒａ　ｍa 　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｔｅ　ｋｅｋｅ．	そのケ−キは子供向けではありません。
Ｎo ｋｕ　ｔe ｎa 　ｋｏｔｉ．	あの上着は私のものです。
Ｅｈａｒａ　ｎo ｋｕ　ｔe ｎa 　ｋｏｔｉ．	あの上着は私のものではありません。
Ｅｈａｒａ　ｉ　ａｈａｕ　ｔe ｎa 　ｋｏｔｉ．	〃　　　　　〃

（語順の変化に注意しましょう）

練習１６９
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｈｅ　ｋａｎｉ　ｔe ｒa ？　Ｅｈａｒａ　ｔe ｒa 　ｉ　ｔｅ　ｋａｎｉ．
２　Ｈｅ　ｒi ｗａｉ　ｔe ｒa ？　Ｅｈａｒａ　ｔe ｒa 　ｉ　ｔｅ　ｒi ｗａｉ．
３　Ｋｏ　Ｈｅｎａｒｅ　ｔｅ　ｋｕｒａ　ｍa ｈｉｔａ？
　　Ｅｈａｒａ　ａ　Ｈｅｎａｒｅ　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒａ　ｍa ｈｉｔａ．
４　Ｈｅ　ｈo ｉｈｏ　ｔｅｒｅ　ｔo ｕ　ｈo ｉｈｏ？
　　Ｋa ｏ，ｅｈａｒａ　ｉａ　ｉ　ｔｅ　ｈo ｉｈｏ　ｔｅｒｅ．
５　Ｎo 　Ｈｉｎｅ　ｔe ｎa 　ｋｏｔｉ？
　　Ｋa ｏ，ｅｈａｒａ　ｎo 　Ｈｉｎｅ　ｔe ｎa 　ｋｏｔｉ．
６　Ｈｅ　ｐｅｎｅ　e ｒa ？　Ｅｈａｒａ　e ｒa 　ｉ　ｔｅ　ｐｅｎｅ．
７　Ｎo ｕ　ｔe ｎa 　ｗｈａｒｅ？
　　Ｋa ｏ，ｅｈａｒａ　ｎo ｋｕ（又はｉ　ａｈａｕ）ｔe ｎa 　ｗｈａｒｅ．
８　Ｈｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｔu ａｉ　ｉａ？
　　Ｋa ｏ，ｅｈａｒａ　ｉａ　ｉ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｔu ａｉ，ｈｅ　ｍo ｍｏｎａ　ｋ ９　Ｈｅ　ｋu ｔａｉ　e ｎa ？
　　Ｋa ｏ，ｅｈａｒａ　e ｎｅｉ　ｉ　ｔｅ　ｋu ｔａｉ，ｈｅ　ｔｏｈｅｒｏａ　ｋe ．
10 Ｍa 　Ｈｏｎｅ　e ｎｅｉ　ｒａｒｅ？
　　Ｅｈａｒａ　ｍa 　Ｈｏｎｅ　e ｎa 　ｒａｒｅ．

練習１７０
マオリ語で空欄を埋めましょう。
１　Ｈｅ　ｍｏｔｏｋa 　ｐａｉ　ｔe ｎa ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ　ｔｅ（　　　）ｐａｉ．
２　Ｈｅ　ｈｉｐｉ　e ｒa ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ　ｔｅ　（　　　）．
３　Ｋｏ　Ｈｏｒｉ　ｔe ｒa ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ（　　　）（　　　）．
４　Ｈｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｐａｉ　ａ　Ｗｉｒｅｍｕ？
　　Ｅｈａｒａ（　　　）（　　　）ｉ　ｔｅ（　　　）（　　　）．
５　Ｈｅ　ｐａｒｕｐａｒｕ　ｔe ｎｅｉ　ｗａｉ？
　　Ｅｈａｒａ（　　　）（　　　）ｉ　ｔｅ（　　　）．
６　Ｋｏ　ｎｇa 　ｐｕｋａｐｕｋａ　e ｎｅｉ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ　ｎｇa （　　　）．
７　Ｋｏ　ｎｇa 　ｒｉｗａｉ　e ｎｅｉ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ　ｎｇa （　　　）．
８　Ｋｏ　Ｍｅｒｅ　ｔe ｒa ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ　ａ（　　　）．
９　Ｋｏ　Ｔｕｉｈａｎａ　ｍa 　e ｒa ？　Ｅｈａｒａ（　　　）ｉ　ａ（　　　）（　　　）．
10　Ｍa 　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｎｇa 　ｐｉｈｉｋｅｔｅ　ｎｅｉ？
　　Ｅｈａｒａ　ｍa 　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ（　　　）（　　　）（　　　）．

　皆さんはたぶんこれらの練習の中でマオリ語の否定文のなかに少しあいまいな表現があることにお気付きでしょう。例えば、Ｅｈａｒａ　ｔe ｒa 　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒi を見てみると、英語で言えばＴｈａｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｄｏｇ．もしくはＴｈａｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｄｏｇ．のどちらも意味します。実際の生活では、この違いはいつも他の修飾語によって説明されます。

練習１７１
　次の肯定文をマオリ語の否定文に変換してみましょう。
１　Ｈｅ　ｍｉｒａｋａ　ｍａｋａｒｉｒｉ　ｔe ｒa 。
２　Ｋｏ　Ｍｅｒｅａｎａ　ｉａ．
３　Ｋｏ　ｉａ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｔu ａｉ．
４　Ｈｅ　ｉｋａ　ｔe ｒa ．
５　Ｋｏ　ｔｅ　ｉｋａ　ｔe ｒa ．
６　Ｋｏ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　e ｎa ．
７　Ｈｅ　ｔａｍａｒｉｋｉ　e ｎa ．
８　Ｈｅ　ｐｏｔｉ　ｔｉｎｏ　ｔｅｒｅ　e ｎｅｉ．
９　Ｈｅ　ｔa ｎｇａｔａ　ｍo ｈｉｏ　e ｒa 。
10 Ｍo 　Ｋｕｉｎｉ　ｔe ｎa 　ｋa ｋａｈｕ．

練習１７２
マオリ語に翻訳しましょう。
１　あれは猫ではありません。それはネズミです。
２　あれはテ−ブルではありません。
３　あれらは友達ではありません。
４　これらは速いボ−トではありません。
５　これはその皿ではありません。
６　あれはキャロラインではありません。
７　あれはその銃ではありません。
８　あれはマシュウたちではありません。
９　あれはドアではありません。それは窓です。
10 あれらはその大きな帽子ではありません。

口頭練習
次の言い回しを暗唱しましょう。

Ｈo ｈa ／Ｈa ｐｅｔａ	困ったもんだ
Ｗa ｎａ　ａｎo	彼（彼女）がかわいそうだ
Ｈｅｉ　ａｈａ	心配しないで
Ｋａｉｔｏａ	ざまあみろ
Ｎａｎａｋｉａ	ずるい
Ｋｏｉａ　ａｎｏ	そうですか、ほんとですか、まさか、
Ｋａ　ｎｕｉ　ｔe ｎa	もう十分だ、もうたくさんだ
Ｎa ｋｕ　ｔｅ　ｈe	私が悪かった
Ｋa ｔｉ　ａｎo	それだ
Ｋｉａ　ａｈａｔｉａ	仕方がない、どうしようもない
Ｋa ｈｏｒｅ　ｅ　ｔａｅａ　ｔｅ　ａｈａ	仕方がない
Ａｕａ　ａｔｕ	心配しないで、気にしないで
Ｐo ｋｏｋo ｈｕａ	クズ（トラブルを望まないなら決して使わない事）
Ｋｕａ　ｐａｕ　ｔｅ　ｈａｕ	ヘトヘトになった
Ｈｅｏｉ　ａｎo 　ｔｅ　ｍａｔｅ	問題が一つある
Ｔo 　ｋｏｒｅｔａｋｅ　ｈｏｋｉ	役立たずめ
Ｔo 　ｐａｉ　ｈｏｋｉ	君はすごい

戻る