第28課 Ehara・・・i

 次の二つの文を見てみましょう。1.その羊は食べていません。2.その羊は太っていません。1の文は動作について話していて、マオリ語ではその否定形はka horeです。2の文は動作についてではなく状態について話しています。その否定形はeharaです。第7課と第8課で人物や物の叙述文を扱いましたが、これらの叙述文の否定形にはeharaが使われます。
 マオリ語でhe,ko,ma /mo ,na /no で始まる文を思い浮かべることも、覚えるもう一つの方法です。これらの文は否定文にする時eharaが使われます。そして、heは常にi teに変化し、koは主語によってi te,i nga ,iaに変化します。ma /mo は変化しません。もっともehara te mea mo がしばしば使われますけれども。また、na /no は変化しないか、もしくはiに変化します。例えば、
 Ko te wahine ia. 彼女はその婦人です。
 Ehara ia i te wahine. 彼女はその婦人ではありません。
 He rangi pai te nei. これは天気の良い日です。
 Ehara te nei i te rangi pai. これは天気の良い日ではありません。
 Ma  te tamaiti te keke. そのケ−キは子供向けです。
 Ehara ma  te tamaiti te keke. そのケ−キは子供向けではありません。
 No ku tea  koti. あの上着は私のものです。
 Ehara no ku tea  koti. あの上着は私のものではありません。
 Ehara i ahau tea  koti.〃     〃

(語順の変化に注意しましょう)

練習169
日本語に翻訳しましょう。
1 He kani tea ? Ehara tea  i te kani.
2 He ri wai tea ? Ehara tea  i te ri wai.
3 Ko Henare te kura ma hita?
  Ehara a Henare i te kura ma hita.
4 He ho iho tere to u ho iho?
  Ka o,ehara ia i te ho iho tere.
5 No  Hine tea  koti?
  Ka o,ehara no  Hine tea  koti.
6 He pene ea ? Ehara ea  i te pene.
7 No u tea  whare?
  Ka o,ehara no ku(又はi ahau)tea  whare.
8 He ko tiro tu ai ia?
  Ka o,ehara ia i te ko tiro tu ai,he mo mona k 9 He ku tai ea
  Ka o,ehara e nei i te ku tai,he toheroa ke
10 Ma  Hone e nei rare?
  Ehara ma  Hone ea  rare.

練習170
マオリ語で空欄を埋めましょう。
1 He motoka  pai tea ? Ehara(   )i te(   )pai.
2 He hipi ea ? Ehara(   )i te (   ).
3 Ko Hori tea ? Ehara(   )i(   )(   ).
4 He tangata pai a Wiremu?
  Ehara(   )(   )i te(   )(   ).
5 He paruparu te nei wai?
  Ehara(   )(   )i te(   ).
6 Ko nga  pukapuka e nei? Ehara(   )i nga (   ).
7 Ko nga  riwai e nei? Ehara(   )i nga (   ).
8 Ko Mere tea ? Ehara(   )i a(   ).
9 Ko Tuihana ma  ea ? Ehara(   )i a(   )(   ).
10 Ma  te tamaiti nga  pihikete nei?
  Ehara ma  te tamaiti(   )(   )(   ).

 皆さんはたぶんこれらの練習の中でマオリ語の否定文のなかに少しあいまいな表現があることにお気付きでしょう。例えば、Ehara tea  i te kuri を見てみると、英語で言えばThat is not a dog.もしくはThat is not the dog.のどちらも意味します。実際の生活では、この違いはいつも他の修飾語によって説明されます。

練習171
 次の肯定文をマオリ語の否定文に変換してみましょう。
1 He miraka makariri tea
2 Ko Mereana ia.
3 Ko ia te ko tiro tu ai.
4 He ika tea
5 Ko te ika tea
6 Ko nga  tamariki ea
7 He tamariki ea
8 He poti tino tere e nei.
9 He ta ngata mo hio ea
10 Mo  Kuini tea  ka kahu.

練習172
マオリ語に翻訳しましょう。
1 あれは猫ではありません。それはネズミです。
2 あれはテ−ブルではありません。
3 あれらは友達ではありません。
4 これらは速いボ−トではありません。
5 これはその皿ではありません。
6 あれはキャロラインではありません。
7 あれはその銃ではありません。
8 あれはマシュウたちではありません。
9 あれはドアではありません。それは窓です。
10 あれらはその大きな帽子ではありません。

口頭練習
次の言い回しを暗唱しましょう。
oa /Ha peta 困ったもんだ
a na ano  彼(彼女)がかわいそうだ
Hei aha 心配しないで
Kaitoa ざまあみろ
Nanakia ずるい
Koia ano そうですか、ほんとですか、まさか、
Ka nui tea  もう十分だ、もうたくさんだ
a ku te he  私が悪かった
a ti ano  それだ
Kia ahatia 仕方がない、どうしようもない
a hore e taea te aha 仕方がない
Aua atu 心配しないで、気にしないで
o koko hua クズ(トラブルを望まないなら決して使わない事)
Kua pau te hau ヘトヘトになった
Heoi ano  te mate 問題が一つある
o  koretake hoki 役立たずめ
o  pai hoki 君はすごい


戻る