第24課 進行形(kei te+動詞)

 継続する動作を表す非常に一般的な方法はkei teの後ろに動詞をもってくることです。意味は、「e+動詞+ana」と同じですが、「kei te」が現在形、即ち今何かが起きていることに使用されるのに対し、「e+動詞+ana」は過去形・現在形・未来形に使うことができます。
 一般的に「kei te+動詞」はオ−クランドの南で使われるのに対し、「e+動詞+ana」はオ−クランドの北で使われます。しかし、両者ともいずれの地域でも使われますし理解されます。どちらを使うかは話し手の気分次第で、時々それは語呂が良いかどうかによるものです。
 次の文を読んでみましょう。
Kei te aha e nei tamariki?
Kei te ta hae a poro ra tou.


He tamariki tutu  e nei.
Tokotoru nga  tamariki ta ne,tokorua nga  ko tiro.
Kei te kohikohi a poro te tahi.
Kei te noho e tahi ki te kai.
Kua puta mai te tahi tangata riri.
Kei te tu  ia ki waho o te ke ti.
Kei te oma atu nga  tamariki.
Ko te tahi,kei te huna i muri i te ra kau.
Kei te tino riri te tangata.
He tokotoko kei tana ringa.
Kei te kangakanga ia.
Kua mataku nga  tamariki.
Kua hinga te tahi.
Tino horo te tangata ki te oma.

練習134
上記の文の中から次の意味をもつ文を見つけましょう。
1 これらは生意気な子供たちです 6 その男はとても怒っています
2 彼らはリンゴを盗んでいるところです 7 その子供たちはおびえています
3 少年が3人います 8 一人は地面に倒れてしまいました
4 彼はその門の外に立っています 9 彼は手の中に杖を持っています
5 子供たちが逃げているところです 10 その男は走るのが速いです

練習135
練習134の1の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 これらは賢い子供たちです 6 これらはマオリの子供たちです
2 これらは愚かな子供たちです 7 これらはパケハ(ヨ-ロッパ 人)の子供たちです
3 これらは大きな子供たちです 8 これらは小さい子供たちです
4 これらは良い子供たちです 9 これらは汚い子供たちです
5 これらは内気な子供たちです 10 これらは清潔な子供たちです

練習136
練習134の2の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 彼らはリンゴを集めているところです 6 彼らはリンゴをあげているところです
2 彼らはリンゴを皮むきしているところです 7 彼らはジャガイモを盗んでいるところです
3 彼らはリンゴを洗っているところです 8 彼らはサツマイモを盗んでいるところです
4 彼らはリンゴを食べているところです 9 彼らは魚を盗んでいるところです
5 彼らはリンゴを投げているところです 10 彼らはお金を盗んでいるところです

練習137
練習134の3の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 少年が5人います 6 少年が8人います
2 少年が9人います 7 少年が7人います
3 少年が6人います 8 少女が7人います
4 少年が2人います 9 老婦人が3人います
5 少年が4人います 10 運転手が6人います

練習138
練習134の4の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 彼はその家の外に立っています 6 彼はその門の前に立っています
2 彼はその家の上に立っています 7 彼はその椅子の上に立っています
3 彼はその門の中に立っています 8 彼はそのトラックの後ろに立っています
4 彼はその木の下に立っています 9 彼はその老婦人の前に立っています
5 彼はその門の後ろに立っています 10 彼はそのパブの外に立っています

練習139
練習134の7の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 その子供たちは健康です 6 その子供たちは痛がっています
2 その子供たちは良いです 7 その子供たちは幸せです
3 その子供たちは悪いです 8 その子供たちは空腹です
4 その子供たちは大きいです 9 その子供たちは喉が乾いています
5 その子供たちは怒っています 10 その子供たちは悲しいです

練習140
練習134の9の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 彼は手の中に本を一冊持っています 6 彼は手の中に銃を一丁持っています
2 彼は手の中にペンを一本持っています 7 彼は手の中にナイフを一丁持っています
3 彼は手の中にジャガイモを一個持っています 8 彼は手の中にノコギリを一つ持っています
4 彼は手の中にボ−ルを一個持っています 9 彼は手の中にハンマ−を一つ持っています
5 彼は手の中に瓶を一本持っています 10 彼は手の中にイスを一脚持っています

練習141
練習134の10の文章を例文として使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 彼は食べるのがとても早いです 6 その男は歌うのがとても上手です
2 彼は働くのがとても早いです 7 その男は話すのがとても上手です
3 彼は書くのがとても早いです 8 その男は絵を描くのがとても上手です
4 彼は掘るのがとても早いです 9 その少女は泳ぐのがとても上手です
5 彼は飲むのがとても早いです 10 その赤ちゃんは眠るのがとても上手です


Ko Hone te nei.
Ko ia te tahi o nga  tamariki tutu
Kua moe ia.
Kei te mamae tana puku.
Kei te moemoea  ia.
He tinitini nga  a poro kaa riki kei te whai i muri i a ia.
He rongoa  kei runga i te te pu.
Ko te po  te nei.
Kei te tiaho te marama.


練習142
上記の文の中から次の意味をもつ文を見つけましょう。
1 彼らは眠ってしまいました 4 月が輝いています
2 彼は生意気な子供の一人です 5 彼を追いかている緑のリンゴが何百個もあります
3 薬はそのテ−ブルの上にあります 6 彼の胃が痛い

練習143
練習142の答えをもとにして使い、マオリ語に翻訳しましょう。
1 彼は死んでいます 11 バタ−はそのテ−ブルの上にあります
2 彼は太ってしまいました 12 その男が走っているところです
3 彼は終わってしまいました 13 そのウサギは眠っているところです
4 彼女はその生意気な少女たちの一人です 14 その夫は座っています
5 彼はその大きな男たちの一人です 15 黒い犬が何百匹もいます
6 彼はその賢い先生たちの一人です 16 大きな羊が何百匹もいます
7 彼女はその小さな女性たちの一人です 17 緑色の男が何百人もいます
8 お茶はそのテ−ブルの上にあります 18 彼の足が痛いです
9 パンはそのテ−ブルの上にあります 19 彼の頭が痛いです
10 ビ−ルはそのテ−ブルの上にあります 20 彼の手が痛いです

一般的表現
日本語の表現とほぼ同じ表現です。
A e,ma rika ワ−オ、そうなの
Taihoa ちょっと待ってください
Kia ahatia 心配しないで、仕方がない
Moumou noa iho 無駄だ
E ki  まさか(通常皮肉で)
a  wai i ki 誰が言ったの?
Te a hua nei そのように見える
Aua(又はHaua) 知らん
e ?/Ne  ra ?/Ne  ha? ですね
o  tero/To  waewae とんでもない,まさか
a  wai te he 誰のせい?
Ka aroha hoki かわいそう
o  mo mona hoki 君はなんて太っているの
o  kiki  嘘つき
a tahi te なんて〜なのだ
a tahi te tangata pai なんて良い男だ
He rawe 面白い奴だ、すごい奴だ
A kuanei koe 気をつけろ、さもないとタダではすまないぞ

戻る