第１８課 命令形
マオリ語で命令形はいくつかの異なる形で作られますが、まずは最も簡単な形を見てみましょう。
もし動詞が短い時（音節が１つか２つだけの時）は動詞の前にｅを置きます。例えば、ｅ ｎｏｈｏ，ｅ ｔu
，ｅ ｍｏｅ，ｅ ｍａｈｉ，ｅ ｋａｉ，ｅ ｔａｎｇｉ等。
もし動詞が長い時（音節が３つ以上の時）は動詞の基本形だけで命令形を作ります。例えば、ｋａｒａｎｇａ，ｈａｅｒｅ ｍａｉ，ｈａｅｒｅ，ｗａｉａｔａ，a
ｗｈｉｎａ等。
もし人名と共に命令形を使うならば、今の規則が同じように当てはまります。即ち、短い名前（音節が１つか２つだけの時）にｅがきます。例えば、Ｅ Ｐａｒｅ，Ｅ Ａｎｉ，Ｅ Ｔｕｉ，Ｅ Ｈｅｋｅ等。
もし人名が長い時（音節が３つ以上の時）は名前だけを使います。例えば、Ｈｅｎａｒｅ，Ｗｉｒｅｍｕ，Ｉｒｉｈa
ｐｅｔｉ等。
ときどき長い人名にもｅを使うのを聞くことがありますが、これは日本語で「おい」と呼びかけるよう
なもので，注意を引くためのものです。
練習８８
日本語に翻訳しましょう。
| １ Ｈa
ｍｕｅｒａ，ｈａｅｒｅ ｍａｉ | ６ Ｗｅｒａｈｉｋｏ，ｋo
ｒｅｒｏ |
| ２ Ｅ Ｍｅｒｅ，ｗａｉａｔａ | ７ Ｋａｔａｋａｔａ，Ｔｉａｒｅ |
| ３ Ｋａｒａｎｇａ，ｅ ｋｕｉ | ８ Ｅ Ｐａｒｅ，ｔｕｈｉｔｕｈｉ |
| ４ Ｍａｔｉｕ，ｈｏｍａｉ | ９ Ｍａｋａｒｅｎａ，ｔｉｔｉｒｏ |
| ５ Ｅ Ｈｏｎｅ，ｈａｅｒｅ | 10 Ｔa
ｒａｔｉ，ｅ ｎｏｈｏ |
練習８９
マオリ語に翻訳しましょう。
| １ ジョゼフ、立ちなさい | 11 フィリップ、眠りなさい |
| ２ セシリア、話なさい | 12 デ−ブ、掘りなさい |
| ３ ジェ−ムズ、遊びなさい | 13 アンドリュ−、こちらに来なさい |
| ４ マイケル、戦いなさい | 14 ル−シ−、泣きなさい |
| ５ アグネス、泳ぎなさい | 15 飲みなさい、メリ−アン |
| ６ テレサ、食べなさい | 16 見なさい、マ−サ |
| ７ ポ−ル、手伝いなさい | 17 行きなさい、シャルロッテ |
| ８ ルイ−ズ、走りなさい | 18 読みなさい、キャロライン |
| ９ 笑いなさい、ロバ−ト | 19 待ちなさい、ト−マス |
| 10 呼びなさい、アルバ−ト | 20 洗いなさい、ヘンリ− |
もしあなたがあるグル−プの人々と話しているならば、グル−プの名前の後にｍa
を置きましょう。
| Ｋo
ｔｉｒｏ ｍa
！ | 少女たち！ |
| Ｅ ｔａｍａ ｍa
！ | 少年たち！ |
| Ｔａｍａｒｉｋｉ ｍa
！ | 子供たち！ |
| Ｅ ｋｕｉ ｍa
！ | 老婦人の皆さん！ |
| Ｅ ｋｏｒｏ ｍa
！ | 老人の皆さん！ |
練習９０
マオリ語に翻訳しましょう。
| １ 座りなさい、子供たち | ６ いらっしゃい、ご婦人方 |
| ２ 立ちなさい、少年たち | ７ 書きなさい、友だちよ |
| ３ 歌いなさい、少女たち | ８ 食べなさい、少年たち |
| ４ 話なさい、ご老人 | ９ 呼びなさい、少女たち |
| ５ 見なさい、老婦人方 | 10 笑いなさい、先生方 |
練習９１
日本語に翻訳しましょう。（ｔa
ｔｏｕ＝私たち）
１ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｗｈａｒｅ
２ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｈｕｉ
３ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｍａｒａｅ
４ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｔａｒａｋａ
５ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ ｔｅ ｗｈａｒｅ ｋａｉ
６ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ Ｍａｎｕｒｅｗａ
７ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ Ｔu
ｒａｎｇａ
８ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ Ｒｏｔｏｒｕａ
９ Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ O
ｔｉｒｉａ
10 Ｈａｅｒｅ ｔa
ｔｏｕ ｋｉ Ｗａｎｇａｎｕｉ
練習９２
マオリ語に翻訳しましょう。
| １ その農場に行きましょう | ６ Ｋａｉｔａｉａに行きましょう |
| ２ そのパブに行きましょう | ７ Ｍａｉｒａｎｇｉに行きましょう |
| ３ その試合に行きましょう | ８ Ａｒｉｋｉｋａｐａｋａｐａに行きましょう |
| ４ そのレ−ス（ｒｅｉｈｉ）に行きましょう | ９ Ｔa
ｍａｋｉに行きましょう |
| ５ 働き（その仕事）に行きましょう | 10 Ｋｏｒｏｒa
ｒｅｋａに行きましょう |
もし「何かをするな」と言いたい時は、命令形の前に ｋａｕａ ｅ 又は ｋｅｉ を置きます。例えば、座れ＝Ｅ ｎｏｈｏ，座るな＝Ｋａｕａ ｅ ｎｏｈｏ もしくは Ｋｅｉ ｎｏｈｏ となります。（Ｋｅｉ＝〜しないように注意しなさい）
練習９３
翻訳しましょう。
| １ Ｋａｕａ ｅ ｏｈｏ | ９ Ｋｅｉ ｔａｋａ |
| ２ Ｋａｕａ ｅ ｏｍａ | 10 Ｋｅｉ ｈｉｎｇａ ｔｅ ｒa
ｋａｕ |
| ３ Ｋａｕａ ｅ ｔｅｋａ | 11 話すな |
| ４ Ｋａｕａ ｅ ｍｏｅ | 12 泣くな |
| ５ Ｋａｕａ ｅ ｋａｔａ | 13 戦うな |
| ６ Ｋｅｉ ｍａｔｅ ｋｏｅ | 14 行くな |
| ７ Ｋｅｉ ｗｈａｒａ ｋｏｅ | 15 食べるな |
| ８ Ｋｅｉ ｐａｒｕ ｋｏｅ |
（注）ときどきｋａｕａ ｅのｋが省略されてａｕａになります。Ａｕａ ｅ ｍａｈｉ ｋｉｎｏ＝悪いことはするな
クロスワ−ド
| 縦（Ｗｈａｋａｐａｅ） | 横（Ｗｈａｋａｒａｒｏ） |
| １ 夫 | １ 書く |
| ４ 一つの | ２ 唇 |
| ５ 風 | ３ これ |
| ６ プラン | ７ 朝 |
| ９ ムラサキイガイ | ８ 雌牛 |
| 10 防護柵を施した村 | ９ 燃える |
スピ−チ（Ｗｈａｉｋo
ｒｅｒｏ）
スピ−チはマオリの生活において不可欠のものです。遅かれ早かれあなたもスピ−チを求められる状況
に追い込まれます。文章のレパ−トリ−を少し増やすのは早いにもしたことはありません。ここに歓迎会での答礼として感謝のスピ−チをあげます。ここには日常生活における挨拶、死者への別れの言葉、メッセ−ジの伝え方等の基本的要素が含まれています。ゆっくり話してみましょう。
Ｅ ｔｅ ｉｗｉ，ｔe
ｎa
ｋｏｕｔｏｕ．
皆さんご挨拶いたします
Ｔe
ｎa
ｋｏｕｔｏｕ ｉ ｏ ｔa
ｔｏｕ ｔｉｎｉ ｍａｔｅ．
多くの死者にお悔やみ申しあげます
Ｈａｅｒｅ，ｅ ｎｇa
ｍａｔｅ．
さようなら、故人
Ｈａｅｒｅ ｋｉ ｔｅ ｗa
ｋa
ｉｎｇａ．
安らぎの処へお帰りください
Ｈａｅｒｅ ｋｉ ｔｅ ｋa
ｉｎｇａ ｔu
ｔｕｒｕ ｏ ｔo
ｔa
ｔｏｕ Ｍａｔｕａ．
父なる神のもとにお帰りください
Ｈａｅｒｅ，ｈａｅｒｅ，ｈａｅｒｅ．
さようなら、さようなら、さようなら
Ｔe
ｎa
ｋｏｕｔｏｕ ｉ ｏ ｋｏｕｔｏｕ ｍａｈｉ ｍａｉ ｋｉ ａ ｍa
ｔｏｕ ｉ ｔe
ｎｅｉ ｒa
．
本日はご会葬ありがとうございました
Ｋａ ｎｕｉ ｔｅ ｋｏａ ｍｅ ｔｅ ｈａｒｉ，ｋｕａ ｈｕｉ ｍａｉ ｔa
ｔｏｕ ｉ ｔe
ｎｅｉ ｒa
．
本日お集まりいただき嬉しく存じます
Ｅ ｈａｒａ ａｈａｕ ｉ ｔｅ ｔａｎｇａｔａ ｍo
ｈｉｏ ｋｉ ｔｅ ｋo
ｒｅｒｏ ｏｔｉｒa
，ｅ ｔｉｋａ ａｎａ ｋｉａ ｍｉｈｉ ａｔｕ，ｋｉａ ｍｉｈｉ ｍａｉ．
私は雄弁家ではありませんが、挨拶をかわすべきものと思います
Ｎo
ｒｅｉｒａ，ｔe
ｎa
ｋｏｕｔｏｕ，ｔe
ｎa
ｋｏｕｔｏｕ，ｔe
ｎa
ｋｏｕｔｏｕ ｋａｔｏａ．
それ故、皆様にご挨拶申し上げます
戻る