第１７課　他動詞

　他動詞は目的語が後に続きます。次の文章を見てみましょう。
「猫が魚を嗅いでいるところです＝Ｅ　ｈｏｎｇｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｔｏｒｉ　ｉ　ｔｅ　ｉｋａ」

　この文章を分解してみると次のようになります。
「猫が（主語）魚を（目的語）嗅いでいるところです（動詞）」
「Ｅ　ｈｏｎｇｉ　ａｎａ（動詞）　ｔｅ　ｔｏｒｉ（主語）　ｉ　ｔｅ　ｉｋａ（目的語）」

トムが歌を歌っています。
Ｅ　ｗａｉａｔａ　ａｎａ　ａ　Ｔa ｍａｔｉ　ｉ　ｔｅ　ｗａｉａｔａ．
少年がバケツを満たしています。
Ｅ　ｗｈａｋａｋi 　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｍａ　ｉ　ｔｅ　ｐe ｒｅ．
少女が母親を手伝っています。
Ｅ　a ｗｈｉｎａ　ａｎａ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｉ　ｔａｎａ　ｍa ｍa ．
人々が自動車を見ています。
Ｅ　ｍa ｔａｋｉｔａｋｉ　ａｎａ　ｎｇa 　ｔa ｎｇａｔａ　ｉ　ｔｅ　ｍｏｔｏｋa ．

　マオリ語では動詞の目的語の前にｉを置くことに注意しましょう。このｉは目的語を指し示す役割を果たしています。私たちは既に第１４課でｉが目的語の前に置かれる同じような事例を学びました。注意すべきもう一つの点は、マオリ語ではｉの次にｈｅを持ってくることができないことです。そのため前期の「トムが歌を歌っています。」の文章で、「ｉ　ｈｅ　ｗａｉａｔａ」とはならず、「ｉ　ｔｅ　ｗａｉａｔａ」に変化します。

練習８３
日本語に翻訳しましょう。
１　Ｅ　ｔｕｈｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋo ｔｉｒｏ　ｉ　ｔｅ　ｒｅｔａ．
２　Ｅ　ｈｏｒｏｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｗａｈｉｎｅ　ｉ　ｎｇa 　ｋa ｋａｈｕ．
３　Ｅ　ｈａｎｇａ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｎｇａｔａ　ｉ　ｔｅ　ｗｈａｒｅ．
４　Ｅ　ｈｏｐｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｔａｍａｉｔｉ　ｉ　ｔｅ　ｈo ｉｈｏ．
５　Ｅ　ｋｅｒｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｉａ　ｉ　ｎｇa 　ｒi ｗａｉ．
６　Ｅ　ｉｎｕ　ａｎａ　ｔｅ　ｔa ｎｅ　ｉ　ｔｅ　ｐｉａ．
７　Ｅ　ｋａｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋａｕ　ｉ　ｎｇa 　ｋu ｍａｒａ．
８　Ｅ　ｔｉｋｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋｕｒi 　ｉ　ｔｅ　ｈu ．
９　Ｅ　ｗｈａｉ　ａｎａ　ｔｅ　ｋa ｗｈｅ　ｉ　ｔｅ　ｋａｕ．
10 Ｅ　ｗｈａｋａｐａｉ　ａｎａ　ａ　Ｗｅｒａｈｉｋｏ　ｉ　ｔｅ　ｒａｍａ．

練習８４
マオリ語に翻訳しましょう。
１　その猫がミルクを飲んでいます。
２　その老婦人がパオを歌っています。
３　その犬がウサギの後を追っています。
４　その母が赤ちゃんを見守っています。
５　その子供たちが馬を見張っています。
６　その子供たちが本（複数）を取ってきます。
７　その先生方が試合を見守っています。
８　その鳥が魚を食べています。
９　その父が壁を作っています。
10 その少年が彼の父を手伝っています。

　次の練習をする前に第１１課からの勉強を見直してみましょう。そこで学んだ規則やヒントが次の短い文章を翻訳するのに役立つはずです。

練習８５
　これは復習問題です。教科書の前のペ−ジを見返さないで意味を考えて日本語に翻訳してみましょう。
Ｋｏ　ｗａｉ　ｔe ｎa 　ｔａｎｇａｔａ？　Ｋｏ　Ｈｕｒｉｗａｉ　ｔe ｎa ．
Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｉａ　ｋｉ　ｈｅａ？
Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｉａ　ｋｉ　ｔｅ　ｍａｈｉ．
Ｈｅ　ａｈａ　ｔａｕａ　ｍａｈｉ？
Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ａ　Ｈｕｒｉｗａｉ　ｋｉ　ｔｅ　ｋｅｒｉ　ｉ　ｎｇa 　ｒi ｗａｉ　ｍｅ　ｎｇa 　ｋu ｍａｒａ．
Ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ　ｉａ　ｍｅ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ．
Ｅ　ｈｉａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｅ　ｈａｅｒｅ　ａｎａ？
Ｅ　ｒｉｍａ　ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ　ｉ　ｒｕｎｇａ　ｉ　ｔｅ　ｔａｒａｋａ．
Ｅ　ｈｉａ　ａ　ｒa ｔｏｕ　ｐe ｋｅ？　Ｔｅｋａｕ　ａ　ｒa ｔｏｕ　ｐe ｋｅ．
Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｔｅ　ｍａｈｉｎｇａ　ｋu ｍａｒａ？
Ｋｅｉ　ｍｕａ　ｉ　ｔｅ　ｋｕｒａ．
Ｋｅｉ　ｈｅａ　ｎｇa 　ｒi ｗａｉ？
Ｋｅｉ　ｔｅｎｅｉ　ｔａｈａ　ｏ　ｔｅ　ａｗａ　ｅ　ｔｕｐｕ　ａｎａ．


Ｋｏ　Ｍａｅｈｅ　ｔｅ　ｍａｒａｍａ　ｐａｉ　ｋｉ　ｔｅ　ｈａｕｈａｋｅ　ｋu ｍａｒａ，ｋｉ ｔｅ　ｋｅｒｉ　ｒi ｗａｉ　ｈｏｋｉ．
（新しい単語）ｐe ｋｅ＝ザック・バッグ・ポケット、ｍａｈｉｎｇａ＝栽培、ｈａｕｈａｋｅ＝掘り出す、ｋｉ＝〜に、

練習８６
（この問題も前のペ−ジを見返さないでマオリ語に翻訳してみましょう。）
今日は何日ですか？今日は３月４日水曜日です。雨が降っています。子供たちは学校にいます。子供たちが外を見ています。先生は子供たちに話をしているところです。「みんな元気？」「とても元気です、先生！」「みんな川に行きたいですか？」「はい、先生！」「よろしい、私たちは今日の食事のためにクレソンを集めに行きましょう。」
（新しい単語）外に＝ｋｉ　ｗａｈｏ，〜に行く＝ｋｉ　ｔｅ　ｈａｅｒｅ，クレソンを集めに＝ｋｉ　ｔｅ　ｋｏｈｉｋｏｈｉ　ｗa ｔａ−ｋｉｒｉｈｉ

練習８７
これは単語テストです。９割できるかどうかマオリ語に翻訳してみましょう。

１　光る	11　泳ぐ	21　鳥
２　遊ぶ	12　洗う	22　衣類
３　走る	13　〜の上	23　価格
４　脚	14　空	24　丘
５　風	15　胃	25　火
６　老人	16　泣く
７　来る	17　置き時計
８　食べる	18　眠る
９　トラック	9　運転手
10　買う	20　腕

日本語に翻訳しましょう。

１　Ｍａｔｅ	11　Ｅａ	21　Ｋｕｉａ
２　Ｒａｒｕｒａｒｕ	12　Ｈe ｋｉ	22　Ｐｕｎｅ
３　Ｒｅｔａ	13　Ｈａｎｕｅｒｅ	23　Ｋa ｐａｔａ
４　Ｒｏｉｍａｔａ	14　Ｒａｒｏ	24　Ｉa ｒｉ
５　Ｋa	15　Ｍｏｎｉ	25　Ｈｕｒｕｈｕｒｕ
６　Ｋo ｒｅｒｏ	16　Ｒa ｋａｕ
７　Ｔａｋｅ	17　Ｋｅｔｅ
８　Ｎｏｈｏ	18　Ｐu
９　Ｎｕｉ	19　Ｗi ｒａ
10　A ｋｕｈａｔａ	20　Ｋｏｔｉ

戻る