第13課 人名と地名

 ある人が文章の主語になる時、その人の名前の前にaを置くか、もしくはi,ki,hei,kei等の前置詞の後にaを置きます。しかし、文頭に名前がくる時は名前の前にkoを置きます。例えば、
Ko Hori te kaimahi. ジョ−ジは労働者です。
Kei Takapuna a Petera. ピ−タ−はタカプナにいます。
o  hea a Terehia? テレサはどこの出身ですか?
I hea a Wiremu inanahi? 昨日ウイリアムはどこにいましたか?
Hoatu ki a Ma rama. マ−ラマにそれをあげなさい。

 マオリの名前の多くは英語の名前に由来します。そして話し手が英語を使う時はHenryと発音し、マオリ語を使う時はHenareと発音します。よく知られた英語名と同義語のマオリ語を次に掲載しておきます。
Anaru Andrew Akinehi Agnes
Arapeta Albert Ani Anne
Eruera Edward Ha rata Charlotte
Haki Jack He ni Jane
Hamuera Samuel Huhana Susan
e mi James Hihiria Cecilia
Henare Henry Iriha peti Elizabeth
Hohepa Joseph Karoraina Caroline
Hone John Katarina Catherine
o ri George Kuini Queenie
Matiu Matthew Maata Martha
Mikaere Michael Makarena Magdalen
a ora Paul Makareta Margaret
Petera(Pita) Peter Mere Mary
Piripi Philip Mereana Mary Anne
Rapata Robert Pare Polly
Rewi David Ruiha Louise
Tamati Thomas Ruihi Lucy
Tiare Charles Ta rati Dorothy
Werahiko Francis Terehia Teresa
Wiremu William

地名
 地名は主語の時のみaをつけます。前置詞の後ろにaはつけません。
a maki Makaurau(Akarana) Auckland オ−クランド
Whanganui−a −Tara(Po neke) Wellington ウエリントン
O tautahi Christchurch クライストチャ−チ
Otepoti Dunedin ダニ−デン
Heretaunga Hastings ヘイスティングス
u ranga−nui−a −Kiwa Gisborne ギスボ−ン

練習62
日本語に翻訳しましょう。
1 Kei hea a Matiu? Kei roto i te ru ma.
2 Kei hea a Mere? Kei Otara a Mere.
3 Kei hea a Kuini? Kei Manurewa a Kuini.
4 Kei hea a Arapeta? Kei te kura a Arapeta.
5 Kei hea a Terehia? Kei Kirikiriroa a Terehia.
6 Ko He ni te maa
7 Ko Hohepa te rangatira.
8 Ko Pita te ma hita.
9 Ko Mereana te tama hine.
10 Ko Anaru te pirihimana.

練習63
次の質問にマオリ語で答えましょう。
1 Kei runga i te aha a Hori?
2 Kei roto i te aha a Mere?
3 Kei muri i te aha a Ha rata?
4 Kei raro i te aha a Tiare?
5 Kei waho i te aha a Rewi?



練習64
日本語に翻訳しましょう。
1 He ta one nui a Ta maki Makaurau.
2 He maunga nui a Panguru.
3 He awa roa a Wanganui.
4 He kokonga pai a Wharekahika.
5 He moana pai a Rotoiti.
6 He motu ataahua a Mokoia.
7 He ngahere nui a Kaingaroa.
8 He ka inga ataahua a Pu hoi.
9 He ta one iti a Ohakune.
10 He awa ma  a Waikato.

練習65
マオリ語に翻訳しましょう。
1 ジョゼフはどこにいますか? その家の中に 6 クイニ−はどこにいますか? その木の下に
2 マイケルはどこにいますか? その自動車の下に 7 ドロシ−はどこにいますか? その学校の中に
3 ポ−ルはどこにいますか? その家の後ろに 8 キャロラインはどこにいますか?その馬の上に
4 ト−マスはどこにいますか? その店の前に 9 デビッドはどこにいますか? そのバスの上に
5 エリザベスはどこにいますか?そのボ−トの上に 10 マ−サはどこにいますか? その自動車の中に

練習66
マオリ語に翻訳しましょう。
1 クライストチャ−チは美しい町です。 6 ママクは寒い土地です。
2 ワイカトは長い川です。 7 ダニ−デンは大きな町です。
3 ギズボ−ンは美しい町です。 8 ファンガレイは温かい土地です。
4 ヘイスティングスは清潔な町です。 9 ワイホウは小さな川です。
5 タウポは大きな湖です。 10 アオランギは高い山です。

練習67
マオリ語に翻訳しましょう。koで書き始めてください。
1 アンドリュ−は部族長です。 6 アルバ−トはその息子です。
2 メリ−はその妻です。 7 エドワ−ドはその運転手です。
3 ハキはその労働者です。 8 ロバ−トはその祖父です。
4 ス−ザンはその娘です。 9 マクダ−レンはその祖母です。
5 サムエルはその先生です。 10 ル−シ−はその賢い娘です。


口頭練習
Nga  ra  o te wiki(一週間の曜日)
Te Ra tapu 日曜日(聖なる日)
Te Mane 月曜日
Te Tu rei 火曜日
Te Wenerei 水曜日
Te Ta ite 木曜日
Te Paraire 金曜日
Te Ha tarei 土曜日
Te Ra horoi   〃 (洗濯日)

 土曜日が洗濯日と呼ばれるのは、兵士たちがいつも土曜日に洗濯をするためのようです。マオリ語では
一週間の曜日の前にいつもteを使います。

戻る