第8課 叙述文の続き

 今までは形容詞と名詞の語順(即ち、名詞が前で形容詞が後、例えばhe whare nui)を学びました。また、叙述文の作り方も学びました(例えば、he whare te nei=一つの家、これは)。そこでこの二つを連結すると:これは大きな家です=He whare nui te nei.

練習39
マオリ語に翻訳しましょう。
1 あれは白い馬です。 11 あれは汚い犬です。
2 これは暑い部屋です。 12 これは長い名前です。
3 あれは賢い猫です。 13 あれらは眠そうな赤ちゃんたちです。
4 あれらは速い馬です。 14 あれは遅い船です。
5 これらは太った男たちです。 15 これらは強い木です。
6 あれは賢い先生です。 16 あれらは美味しいムラサキイガイです。
7 これは大きなベッドです。 17 あれは冷たい水です。
8 あれらはやせた子供たちです。 18 これは病気の人です。
9 これらは大きなドアです。 19 あれは速い女性です。
10 あれは愚かな犬です。 20 あれらは賢い猫たちです。


 例えば、日本語でも「これは大きい家です」という文章を「この家は大きいです」のように語順を変えることができます。マオリ語でもhe whare nui te nei.と言う代わりにhe nui te nei whare.と言うことができます。このとき形容詞の前にheを置くことに注意しましょう。これは文頭に形容詞だけが置かれる時に、いつもこうなります。例えば、あれらの男たちは賢い=he mo hio ea  ta ngata.

練習40
日本語に翻訳しましょう。
1 He kino tea  kuri
2 He mo mona tea  wahine.
3 He kaha tea  ho iho.
4 He wera te wai.
5 He ma  nga  po tae.
6 He pai te kai nei.
7 He ngenge nga  tamariki ra
8 He paru tea  wai.
9 He ku are tea  ma hita.
10 He hiakai ea  ika.
11 He roa tea  motoka
12  He pai taua ko tiro.
13  He tere tea  poti.
14  He tu ai tea  ra kau.
15  He ora te nei tamaiti.
16  He ngenge tea  tori.
17  He mate tea  ho iho.
18  He kino ea  tamariki.
19  He roa ea  ra kau.
20  He reka te nei miraka.

練習41
マオリ語に翻訳しましょう。
1 あの馬は悪いです。 6 あの先生は眠そうです。
2 あれらの木々は良いです。 7 これらの犬たちは太っています。
3 これらの家は大きいです。 8 このボ−トは大きいです。
4 これらの本は長いです。 9 あの缶は汚いです。
5 この赤ちゃんは寒いです。 10 このボ−ルは大きいです。


単語
とてもよく使う単語をあげておきます。
ahi 火 mahue 置き去りにされた
a poro りんご manu 鳥
ea のために支払われた moni お金
hau 風 pa 村(防護柵を施した)
e ki 卵 pahi バス
hipi 羊 pa tu 壁
a ri 裏庭 pa mu 農場
a inga 村 pene ペン
a kahu 衣類 pere ベル
a pata 食器棚 pe re バケツ
karaka 置き時計 pikitia 映画、絵
a whe 子牛 poaka 豚
kau 雌牛 pouaka 箱
e mu 試合 pereti 皿
kete カゴ pepa 紙
koti 上着 pu 銃
kuia 老婦人、おばあさん puke 丘
kauma tua お年寄り pune スプ−ン
putiputi 花
raiti ライト
a kau 木、木材
a peti ウサギ
reihi レ−ス
rori 道
rangi 空
take 計画、理由
taraiwa 運転手
taraka トラック
tereina 列車
i ma チ−ム
tiriti 通り
u ru 椅子
utu 値段
wini 窓
i ra 車輪
whutupa oro ラグビ−

戻る