第３課　これ、それ、これら、それら

　マオリ語の指示代名詞には次のようなものがあります。

ｔeｎｅｉ	この	(this)
eｎｅｉ	これらの	(these)
ｔeｎa	その	(that)　（近くのものを指す）
eｎa	それらの	(those) （　　　〃　　　　）
ｔeｒa	あの	(that)　（遠くのものを指す）
eｒa	あれらの	(those) （　　　〃　　　　）

指示代名詞は指示される名詞の前に置かれます。例えば、

ｔeｎｅｉ　ｍａｈｉ	この仕事	ｔeｎa　ｍaｈｉｔａ	その先生
eｎｅｉ　ｍａｈｉ	これらの仕事	eｎa　ｍaｈｉｔａ	それらの先生
ｔeｎｅｉ　ｐo	この夜	ｔeｒa　ｋｕｒａ	あの学校
eｎｅｉ　ｐo	これらの夜	eｒa　ｋｕｒａ	あれらの学校
ｔeｎa　ｐeｐｉ	その赤ちゃん	ｔeｒa　ｒｅｔａ	あの手紙
eｎa　ｐeｐｉ	それらの赤ちゃん	eｎa　ｒｅｔａ	あれらの手紙

　ｔeｎa とｔe ｒa ，e ｎa とe ｒa は英語ではｔｈａｔやｔｈｏｓｅという同じ言葉に翻訳されますが意味は異なります。マオリ語で指示代名詞の語尾に−ｎa が付くと、今あなたが話をしている近くにあるものを指し示すのに対し、−ｒa が付くと、はるか遠くにあるものを指し示します。

練習７
日本語に翻訳しましょう。

１　Ｔeｎｅｉ　ｐｕｋａｐｕｋａ	；eｎｅｉ　ｐｕｋａｐｕｋａ
２　Ｔeｎｅｉ　ｒａｕｍａｔｉ	；eｎｅｉ　ｒａｕｍａｔｉ
３　Ｔeｎｅｉ　ｒｅｔａ	；eｎｅｉ　ｒｅｔａ
４　Ｔeｎｅｉ　ｍｏｔｏｋa	；eｎｅｉ　ｍｏｔｏｋa
５　Ｔeｎｅｉ　ｍａｎｕ	；eｎｅｉ　ｍａｎｕ
６　Ｔeｎｅｉ　ｔａｍａｉｔｉ	；eｎｅｉ　ｔａｍａｒｉｋｉ
７　Ｔeｎｅｉ　ｗaｈｉ	；eｎｅｉ　ｗaｈｉ
８　Ｔeｎｅｉ　ｋoｔｉｒｏ	；eｎｅｉ　ｋoｔｉｒｏ
９　Ｔeｎｅｉ　ｍｅａ	；eｎｅｉ　ｍｅａ
10　Ｔeｎｅｉ　ｐo	；eｎｅｉ　ｐo

練習８
マオリ語に翻訳しましょう。

１　この週（今週）	11　これらの花々
２　この人	12　このミルク
３　この部屋	13　これらの考え
４　これらの木	14　この猫
５　これらの日々	15　これらの赤ちゃんたち
６　この雨	16　これらのノコギリ
７　これらのテ−ブル	17　この朝（今朝）
８　この帽子	18　これらの友人たち
９　この病気	19　これらの単語
10　これらの先生方	20　この話

練習９
マオリ語に翻訳しましょう。この練習であなたは話し相手の近くにあるものを指さしています。

１　そのベッド、それらのベッド	６　その学校、それらの学校
２　その馬、それらの馬	７　その犬、それらの犬たち
３　その名前、それらの名前	８　その女性、それらの女性たち
４　その缶、それらの缶	９　そのボ−ト、それらのボ−ト
５　その仕事、それらの仕事	10　その若者、それらの若者たち

練習１０
次のマオリ語を複数形で書いてみましょう。

１　Ｔe ｎｅｉ　ｔa ｏｎｅ	６　Ｔe ｎｅｉ　ｐa ｏｒｏ
２　Ｔe ｎｅｉ　ｗｈａｒｅ	７　Ｔe ｎｅｉ　ｍｏａｎａ
３　Ｔe ｎｅｉ　ｔa ｉｍａ	８　Ｔe ｎｅｉ　ｋａｉ
４　Ｔe ｎｅｉ　ｔｕａｈｉｎｅ	９　Ｔe ｎｅｉ　ｕａ
５　Ｔe ｎｅｉ　ｗａｉ	10　Ｔe ｎｅｉ　ｐo

練習１１
マオリ語に翻訳しましょう。この練習であなたは話し相手から遠く離れたものを指さしています。

１　あの馬、あれらの馬たち	６　あの本、あれらの本
２　あの少女、あれらの少女たち	７　あの子供、あれらの子供たち
３　あのドア、あれらのドア	８　あの部屋、あれらの部屋
４　あの学校、あれらの学校	９　あの婦人、あれらの婦人たち
５　あの猫、あれらの猫たち	10　あの店、あれらの店

練習１２
次のマオリ語を複数形で書いてみましょう。

１　Ｔe ｎa 　ｗｈａｒｅ	６　Ｔe ｎa 　ｗa ｈｉ
２　Ｔe ｎa 　ｍａｎｕ	７　Ｔe ｎa 　ｋｕｐｕ
３　Ｔe ｎa 　ｐo ｔａ	８　Ｔe ｎa 　ｋａｎｉ
４　Ｔe ｎa 　ｒｅｔａ	９　Ｔe ｎa 　ｔａｎｇａｔａ
５　Ｔe ｎa 　ｔa ｏｎｅ	10　Ｔe ｎa 　ｋo ｒｅｒｏ

練習１３
次のマオリ語を単数形で書いてみましょう。

１　E ｎa 　ｋe ｎｅ	６　E ｎa 　ｍｅａ
２　E ｎa 　ｋｕｒi	７　E ｎa 　ｐa ｏｒｏ
３　E ｎa 　ｍａｈｉ	８　E ｎa 　ｔａｉｔａｍａ
４　E ｎa 　ｍａｔｅ	９　E ｎa 　ｒa ｋａｕ
５　E ｎa 　ｍｏｅｎｇａ	10　E ｎa 　ｐｕｔｉｐｕｔｉ

練習１４
次のマオリ語を複数形で書いてみましょう。

１　Ｔe ｒa 　ｔa ｏｎｅ	６　Ｔe ｒa 　ｒu ｍａ
２　Ｔe ｒa 　ｍｅａ	７　Ｔe ｒa 　ｐa ｏｒｏ
３　Ｔe ｒa 　ｐo ｔａｅ	８　Ｔe ｒa 　ｍａｈｉ
４　Ｔe ｒa 　ｔe ｐｕ	９　Ｔe ｒa 　ｋｕｐｕ
５　Ｔe ｒa 　ｒa ｋａｕ	10　Ｔe ｒa 　ｈo ｉｈｏ

練習１５
日本語に翻訳しましょう。

１　Ｈｅ　ｍa ｈｉｔａ	11　Ｎｇa 　ｔａｔａｕ
２　Ｎｇa 　ｗｈａｒｅ	12　Ｔe ｎa 　ｉｎｇｏａ
３　Ｔｅ　ｋｕｒi	13　Ｈｅ　ｋａｉ ｒa 　ｔa ｎｇａｔａ
４　Ｔe ｒa 　ｗａｈｉｎｅ	14　Ｈｅ　a ｗｈｉｎａ ｎa 　ｔｏｒｉ
５　Ｔe ｎｅｉ　ｗａｈｉｎｅ	15　E ｎｅｉ　ｗa ｈｉ
６　Ｈｅ　ｒｅｔａ	16　E ｒa 　ｋo ｔｉｒｏ
７　E	17　Ｔe ｒa 　ｍｏｔｏｋa
８　Ｔe	18　Ｎｇa 　ｔａｍａｒｉｋｉ
９　Ｔe ｎｅｉ　ｗｉｋｉ	19　Ｈｅ　ｍa ｔｕａ
10　E ｎa 　ｐe ｐｉ	20　E ｎｅｉ　ｍｏｅｎｇａ

練習１６
マオリ語に翻訳しましょう。

１　この夏	11　その女性
２　その本（近くの）	12　その女性たち
３　このボ−ル	13　あの湖（遠くの）
４　あれらの自動車（遠くの）	14　一つの話
５　その部屋（複数）	15　その友人たち
６　これらの名前	16　その夜
７　それらのノコギリ（近くの）	17　それらの物
８　一人の赤ちゃん	18　一人の妹
９　いくらかの水	19　いくつかの病気
10　馬たち	20　これらの子供たち

Ｈａｅｒｅ　　ｍａｉ
　次の歌はとても有名な歌で、伝統的なマオリの挨拶が含まれています。皆さんがまだ学んでいない単語の意味をいくつか下に書いておきました。


（単語）

ｈａｅｒｅ　ｍａｉ	いらっしゃい	ｔａｍａ　ｍa	少年たち
ｅ　ｎｇa 　ｉｗｉ	その部族	ｈa ｐａｉｎｇｉａ	掲げる
ｋｉ　ｒｕｎｇａ	その上に	ｍａｎａ	誇り
ｔｅ　ｍａｒａｅ	集会場	ｋｉａ	するために
ｈｕｉ　ｍａｉ	一緒に集う	ｒｅｗａ	浮く
ｔa ｔｏｕ　ｋａｔｏａ	私たち皆	ｒｕｎｇａ　ｒａｗａ	高く
ｈｉｎｅ　ｍa	少女たち

戻る